Переклад тексту пісні Duet Uit De Parelvissers - Andre Hazes, Marco Bakker

Duet Uit De Parelvissers (оригінал)

Au fond du temple saint
Pare de fleurs et d’or
Une femme apparait!
(Une femme apparait!)
Je crois la voir encore!
(Je crois la voir encore!)
La foule prosternee
La regarde, etonnee
Et murmure tous bas:
Voyez, c’est la deesse!
Qui dans l’ombre se dresse
Et vers nous tend les bras!
Son voile se souleve!
O vision!
o reve!
La foule est a genoux!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse
Plus charmante et plus belle!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse
Qui descend parmi nous!
Son voile se souleve et la foule est a genoux!
Mais a travers la foule
Elle s’ouvre un passage!
Son long voile deja
Nous cache son visage!
Mon regard, helas!
La cherche en vain!
Oui, c’est elle!
C’est la deesse!
En ce jour qui vient nous unir
Et fidele a ma promesse
Comme un frere je veux te cherir!
C’est elle, c’est la deesse
Qui vient en ce jour nous unir!
Oui, partageons le meme sort
Soyons unis jusqu’a la mort!

Duet Uit De Parelvissers (переклад)

У святий храм
Прикрашений квітами і золотом
З'являється жінка!
(З'являється жінка!)
Здається, я побачу її знову!
(Мені здається, я все ще бачу її!)
Розпростертий натовп
Подивіться на неї, вражена
І тихо шепоче:
Бачите, це богиня!
Хто в тіні стоїть
І звертайтеся до нас!
Її завіса піднята!
О бачення!
о мрія!
Натовп на колінах!
Так це вона!
Вона богиня
Чарівніше і красивіше!
Так це вона!
Вона богиня
Хто сходить серед нас!
Її покривало піднято, а натовп на колінах!
Але через натовп
Вона відкриває прохід!
Її довга фата вже
Своє обличчя від нас ховає!
Мій погляд, на жаль!
Шукати її марно!
Так це вона!
Вона богиня!
У цей день, який прийшов, щоб об’єднати нас
І вірний своїй обіцянці
Як брат я хочу тобою дорожити!
Це вона, це богиня
Хто в цей день прийшов нас об'єднати!
Так, поділимося однією долею
Будьмо єдині до смерті!