Переклад тексту пісні Witte Rozen - Andre Hazes

Witte Rozen (оригінал)

Jantje was een kleine kleuter
Het enigst kindje, teer verwend
En op zekere dag zei moeder
Hoor eens even lieve vent
Als je zoet bent komt er spoedig
Een zusje of een broertje bij
Nou dat was wel wat voor jantje
En het ventje zei toen blij
Wanneer er heus een zusje kwam
Kreeg zij van mij wat moois hoor mam
Dan gaat mijn spaarpot open
Dan krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen
Waar mammie zo van houdt
Toen de ooievaar verwacht werd
Moest Jan met zijn tante mee
En hij was daar voor een dagje
Daar de vrolijke loge
Voor het geld uit Jantje’s spaarpot
Ja dat tien keer nageteld
Werd er in een bloemenwinkel
Haastig een boeket bestelt
En 's nachts in bed nog in zijn slaap
Zei in zijn droom de kleine knaap
Straks gaat mijn spaarpot open
Dan krijgt die schattebout
Een boeketje witte rozen
Waar mam ook zo van houdt
De andere morgen bij zijn thuiskomst
Dacht toen Jan, wat vreemd vandaag
Kijk eens tante de gordijnen
Zijn nu helemaal omlaag
Snikkend sprak zijn vader Jantje
Nu heb je geen moesje meer
Zij ging stil met kleine zusje
Weg naar onze lieve heer
En zachtje legde Jan 't boeket
Bij het dode zusje neer in bed
En wenend zei toen Jantje
Bracht witte rozen mee
Lieve mam, hier lief klein zusje
Die zijn voor jullie twee

Witte Rozen (переклад)

Джонні був маленькою дитиною
Єдина дитина, розпещена
І одного разу мати сказала
Слухай милий хлопець
Якщо ти солодкий, він скоро прийде
Сестра чи брат
Ну, це був трішки ривок
І хлопчик сказав щасливий
Коли дійсно прийшла сестра
Вона отримала щось приємне від моєї мами
Потім відкривається моя скарбничка
Тоді той милий отримує
Букет білих троянд
Що так любить мама
Коли чекали лелеку
Яну довелося поїхати з тіткою
І він був там добу
Там весела скринька
За гроші зі скарбнички Янтьє
Так, порахував це десять разів
Була в квітковому магазині
Поспіхом замовляє букет
А вночі в своєму ліжку ще спить
Сказав маленький хлопчик уві сні
Скоро відкриється моя скарбничка
Тоді той милий отримує
Букет білих троянд
Все, що любить мама
Наступного ранку, коли він прийшов додому
Тоді Ян подумав, як дивно сьогодні
Подивіться тітка на штори
Зараз повністю вниз
Ридаючи, заговорив його батько Янтьє
Тепер у вас більше немає кицьки
Вона мовчала з маленькою сестрою
Шлях до нашого милого пана
І Ян ніжно поклав букет
У ліжку з мертвою сестрою
І заплакавши тоді Янтьє сказав
Принесла білі троянди
Люба мама, ось дорога сестричка
Це для вас двох