Переклад тексту пісні Als Ik Jou Zie - Andre Hazes

Als Ik Jou Zie (оригінал)

Ik wilde je graag spreken, maar jij had weer geen tijd
De pijn moest ik verwerken, waarom loog je tegen mij
Dus kwam ik even langs om te kijken wat je deed
Maar jij was niet alleen ik was te laat
'k Zag door het raam een kus, jij streelde door zijn haar
Waarom, dacht ik, waarom zit ik nu niet daar
Het doet zo’n zeer maar ik heb geen poot om op te staan
Was ik nu maar hier niet heen gegaan
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Ik zag je in m’n dromen, altijd was jij erbij
Ik kon niet ergens liggen, je lag altijd naast mij
Maar werd ik dan weer wakker, daar lag ik weer alleen
Jouw wereld wil ik zien, waar moet ik heen
Toch blijf ik van je dromen, ondanks dat je er niet bent
Ik weet dat je niet alleen zit, je zit bij die maffe vent
Eens ga ik met je praten, misschien zul je dan zien
Ik vraag me af waarom ik dit verdien
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom
Als ik jou zie, staat m’n hart in vuur en vlam
Als ik jou zie, beven m’n handen en zijn klam
En als je lacht, gevoelloos ben ik als ik kijk
Waarom zit hij daar en ik niet aan je zij
'k Heb geen trek in geweld, want daar schiet ik niks mee op
Hij heeft me geveld, ja m’n nek zit in een strop
Ik ga maar weg, kijk niet meer om
Oh, ik vind mezelf ontzettend stom

Als Ik Jou Zie (переклад)

Я хотів з тобою поговорити, але ти знову не встиг
Мені довелося пережити біль, чому ти мені збрехав
Тому я зайшов подивитися, що ви робите
Але ти був не один, я запізнився
Я бачила поцілунок у вікно, ти гладила його волосся
Чому, подумав я, чому мене зараз немає
Мені дуже боляче, але я не маю ноги, щоб стати на неї
Якби я сюди не поїхав
Коли я бачу тебе, моє серце горить
Коли я бачу тебе, мої руки тремтять і стають липкими
І коли ти смієшся, я німію, коли дивлюся
Чому він там сидить, а я не біля вас вона
Я не в настрої до насильства, тому що це мене нікуди не приведе
Він закохався в мене, та моя шия в петлі
Я йду, не оглядайся
О, я думаю, що я справді дурний
Я бачила тебе уві сні, ти завжди була поруч
Я ніде не могла лежати, ти завжди була поруч зі мною
Але коли я знову прокинувся, я знову лежав сам
Я хочу побачити твій світ, куди мені піти
Але я продовжую мріяти про тебе, хоча тебе немає
Я знаю, що ти не одна, ти з тим божевільним хлопцем
Колись я з тобою поговорю, може, побачиш
Мені цікаво, чому я заслужив це
Коли я бачу тебе, моє серце горить
Коли я бачу тебе, мої руки тремтять і стають липкими
І коли ти смієшся, я німію, коли дивлюся
Чому він там сидить, а я не біля вас вона
Я не в настрої до насильства, тому що це мене нікуди не приведе
Він закохався в мене, та моя шия в петлі
Я йду, не оглядайся
О, я думаю, що я справді дурний
Коли я бачу тебе, моє серце горить
Коли я бачу тебе, мої руки тремтять і стають липкими
І коли ти смієшся, я німію, коли дивлюся
Чому він там сидить, а я не біля вас вона
Я не в настрої до насильства, тому що це мене нікуди не приведе
Він закохався в мене, та моя шия в петлі
Я йду, не оглядайся
О, я думаю, що я справді дурний