Переклад тексту пісні Мама, прости - Andery Toronto

Мама, прости (оригінал)

Вокруг так много дыма, мама я на дне,
Где все мечты безумно тают в нищете.
Снова сладкий белый смог обжигает все внутри,
Стая птиц летит на верх, нам, увы, не по пути.
Всюду грязный криминал, мама, чисто чтобы выжить.
Мы кричали в пустоту, но никто не хочет слышать.
Голос молодых басых тихо ляжет на басы,
Он пропитан ароматом плотно скрученных косых.
Бесконечные косые, то с лавешкой, то закон,
И мы с черной полосы все стартуем по любому.
Нужно вытащить семью из цепких объятий гетто,
Выживать умеют все, чтобы жить нужна монета.
Тут монета — жесткий кнут или самый сладкий пряник,
Стрелки на часах бегут, но не оставляют память.
Эта с*ка суета нас поймала на слабо,
На счетах нужны нули и не важно для чего.
Мама, прости сына хулигана,
Прожигаю дни, душа моя рваная.
Хочется кричать «помогите, падаю»,
Хочется кричать, но они руку не подают.
Мама, прости сына хулигана,
Прожигаю дни, душа моя рваная.
Хочется кричать «помогите, падаю»,
Хочется кричать, но они руку не подают.
Они все смотрят исподлобья как-то хищно,
Ждут когда ты упадешь низко ко мне прилечь.
Ставят на провал, а после сыпят комплименты,
Разделяя самый сладкий миг твоей новой победы.
И лишь единицы близких возьмут на себя риски,
Поддержат, ты не прав, они сольются по-английски.
Абонент не абонент когда внутри мужского нет,
И решает звон монет когда задет авторитет.
И мы снова жмем на газ, нужно все здесь и сейчас,
Братик, выруби-ка фары, они все палят на нас.
Они не верят что так можно взять и стартануть,
Они не верят в чудеса, но все верят в трудный путь.
А мы дым под потолок выдыхаем и молчим,
Сладкий белый смог растворяется в ночи.
С*ка суета нас запутала, нас закутала, нас зовет она.
Мама, прости сына хулигана,
Прожигаю дни, душа моя рваная.
Хочется кричать «помогите, падаю»,
Хочется кричать, но они руку не подают.
Мама, прости сына хулигана,
Прожигаю дни, душа моя рваная.
Хочется кричать «помогите, падаю»,
Хочется кричать, но они руку не подают.

(переклад)

Навколо так багато диму, мама я на дні,
Де всі мрії шалено тануть у злиднях.
Знову солодкий білий зміг обпалює все всередині,
Зграя птахів летить на гору, нам, на жаль, не по дорозі.
Усюди брудний кримінал, мамо, щоб вижити.
Ми кричали в пустку, але ніхто не хоче чути.
Голос молодих басих тихо ляже на баси,
Він просякнутий ароматом щільно скручених косих.
Нескінченні косі, то з лавешкою, то закон,
І ми з чорної смуги все стартуємо з будь-якого.
Потрібно витягнути сім'ю з чіпких обіймів гетто,
Виживати вміють усі, щоб жити потрібна монета.
Тут монета - жорсткий батіг або найсолодший пряник,
Стрілки на годиннику біжать, але не залишають пам'ять.
Ця с*ка суєта нас упіймала на слабо,
На рахунках потрібні нулі і не має значення для чого.
Мамо, вибач сина хулігана,
Пропалю дні, душа моя рвана.
Хочеться кричати «допоможіть, падаю»,
Хочеться кричати, але вони руку не подають.
Мамо, вибач сина хулігана,
Пропалю дні, душа моя рвана.
Хочеться кричати «допоможіть, падаю»,
Хочеться кричати, але вони руку не подають.
Вони всі дивляться спідлоба якось хижо,
Чекають, коли ти впадеш низько до мене прилягти.
Ставлять на провал, а потім сиплять компліменти,
Розділяючи найсолодшу мить твоєї нової перемоги.
І лише одиниці близьких візьмуть він ризики,
Підтримають, ти не маєш рації, вони зіллються англійською.
Абонент не абонент, коли всередині чоловічого немає,
І вирішує дзвін монет коли зачепить авторитет.
І ми знову тиснемо на газ, потрібно все тут і зараз,
Братику, вирубай фари, вони всі палять на нас.
Вони не вірять, що так можна взяти і стартанути,
Вони не вірять у чудеса, але всі вірять у важкий шлях.
А ми дим під стелю видихаємо і мовчимо,
Солодкий білий зміг розчиняється вночі.
С*ка суєта нас заплутала, нас закутала, нас кличе вона.
Мамо, вибач сина хулігана,
Пропалю дні, душа моя рвана.
Хочеться кричати «допоможіть, падаю»,
Хочеться кричати, але вони руку не подають.
Мамо, вибач сина хулігана,
Пропалю дні, душа моя рвана.
Хочеться кричати «допоможіть, падаю»,
Хочеться кричати, але вони руку не подають.