Переклад тексту пісні В законе - Анатолий Днепров

В законе (оригінал)

Как часто снятся старые дворы,
Друзья по дому и по переулку,
Мы в тех дворах взрослели до поры,
Девчонок приглашая на погулку.
Но, как-то раз, будь проклят этот день,
Два друга перешли черту закона.
С двоими им возиться было лень,
Один — домой, ну, а второго — в зону.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Потом был суд и строгий приговор,
И проводник тюремного вагона.
По лагерям кочуешь до сих пор,
А у дружка — Канары и Гудзоны.
Твои срока останутся с тобой
И никуда от прошлого не деться,
И скоро вновь появится конвой
Прикажет встать, обуться и одеться.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Но, ничего — наступит твой черед,
Придет к тебе Фортуна в одночасье
И в этот раз — уж точно — повезет.
Ты украдешь свое-чужое счастье.
Припев:
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.
Ты — вор в законе,
А он — законный вор.
Ты — старший в зоне,
А он — у псов бугор.
Здесь — двое сбоку
И воронок,
А там — все к сроку —
Под козырек.

В законе (переклад)

Як часто сняться старі двори,
Друзі по будинку та по провулку,
Ми в тих дворах дорослішали до пори,
Дівчат запрошуючи на гулянку.
Але, якось, будь проклятий цей день,
Двоє друзів перейшли межу закону.
З двома ним возитися було ліньки,
Один - додому, ну, а другого - в зону.
Приспів:
Ти — злодій у законі,
А он — законний злодій.
Ти—старший у зоні,
А він — у псів бугор.
Тут — двоє збоку
І воронок,
А там — все до строку —
Під козирок.
Потім був суд і суворий вирок,
І провідник тюремного вагона.
По таборах кочуєш досі,
А у дружка — Канари та Гудзони.
Твої строки залишаться з тобою
І нікуди від минулого не деться,
І скоро знову з'явиться конвой
Накаже встати, взутися і одягтися.
Приспів:
Ти — злодій у законі,
А он — законний злодій.
Ти—старший у зоні,
А він — у псів бугор.
Тут — двоє збоку
І воронок,
А там — все до строку —
Під козирок.
Але, нічого — настане твоя черга,
Прийде до тебе Фортуна в одночасно
І в цей раз — вже точно — пощастить.
Ти вкрадеш своє-чуже щастя.
Приспів:
Ти — злодій у законі,
А он — законний злодій.
Ти—старший у зоні,
А він — у псів бугор.
Тут — двоє збоку
І воронок,
А там — все до строку —
Під козирок.
Ти — злодій у законі,
А он — законний злодій.
Ти—старший у зоні,
А він — у псів бугор.
Тут — двоє збоку
І воронок,
А там — все до строку —
Під козирок.