Переклад тексту пісні Ах, как жаль - Анатолий Днепров

Ах, как жаль (оригінал)

Горький миг последней встречи,
Я тебе ведь не перечу
Кружевной жасминный вечер
Мы накинули на плечи
Будто шаль,
Ох, как жаль,
Ах, как жаль,
Право жаль
Поцелуй лепестками по щеке,
Облака же лепестками по реке
Распрощаемся с тобою налегке,
Может, свидимся когда-нибудь во сне
Успокоить тебе не чем,
Мы друг друга грустью лечим
Ни к чему нам больше речи,
Друг без друга будет легче,
Но как жаль,
Ох, как жаль,
Право жаль,
Не провожай
Поцелуй лепестками по щеке,
Облака же лепестками по реке
Распрощаемся с тобою налегке,
Может, свидимся когда-нибудь во сне
Поцелуй лепестками по щеке,
Облака же лепестками по реке
Распрощаемся с тобою налегке,
Может, свидимся когда-нибудь во сне
Распрощаемся с тобою налегке,
Может, свидимся когда-нибудь во сне

(переклад)

Гірка мить останньої зустрічі,
Я ж тобі не перечу
Мереживний жасминний вечір
Ми накинули на плечі
Ніби шаль,
Ох, як шкода,
Ах, як шкода,
Право шкода
Поцілунок пелюстками по щеці,
Хмари ж пелюстками по ріці
Попрощаємося з тобою без нічого,
Може, колись побачимось у сні
Заспокоїти тобі нічим,
Ми один одного сумом лікуємо
Ніщо нам більше мови,
Друг без друга буде легшим,
Але як шкода,
Ох, як шкода,
На жаль,
Не проводжай
Поцілунок пелюстками по щеці,
Хмари ж пелюстками по ріці
Попрощаємося з тобою без нічого,
Може, колись побачимось у сні
Поцілунок пелюстками по щеці,
Хмари ж пелюстками по ріці
Попрощаємося з тобою без нічого,
Може, колись побачимось у сні
Попрощаємося з тобою без нічого,
Може, колись побачимось у сні