Переклад тексту пісні Помни меня - Анатолий Днепров

Помни меня (оригінал)

Мне с тобою светло, вместе радостно нам.
Мы с тобою вдвоём разошлись по домам,
Разошлись, не сказав слов, которым века,
Лишь неловко к руке прикоснулась рука.
Припев:
Мне сказать бы в тот миг,
Ветку вишни клоня:
«Ты люби — не люби,
Только помни меня,
Только помни меня».
Только помни, что есть небосвод голубой.
Только думай, что я где-то рядом с тобой,
Где-то близко стою, тем же ветром дышу.
А встречаться со мной я тебя не прошу.
Припев:
Мне сказать бы в тот миг,
Ветку вишни клоня:
«Ты люби — не люби,
Только помни меня,
Только помни меня».

(переклад)

Мені з тобою світло, разом радісно нам.
Ми з тобою вдвох розійшлися по будинках,
Розійшлися, не сказавши слів, яким віки,
Лише ніяково до руки доторкнулася рука.
Приспів:
Мені сказати би в ту мить,
Гілку вишні клоня:
«Ти люби — не люби,
Тільки пам'ятай мене,
Тільки пам'ятай мене».
Тільки пам'ятай, що є небосхил блакитний.
Тільки думай, що я десь поруч з тобою,
Десь близько стою, тим самим вітром дихаю.
А зустрічатися зі мною я тебе не прошу.
Приспів:
Мені сказати би в ту мить,
Гілку вишні клоня:
«Ти люби — не люби,
Тільки пам'ятай мене,
Тільки пам'ятай мене».