Переклад тексту пісні Прости - Анатолий Днепров

Прости (оригінал)

Блекует зимний вечер на стекле
И ночь уже крадется черной кошкой,
Сегодня говорю с тобою налегке,
О той судьбе моей, о прошлом.
Припев:
Прости меня, что не тебя любил,
Тебя встречая только в снах рассветных,
Прости меня, а я уже простил,
Что столько лет была ты безответной
Прости меня, что не сумел понять,
Что я любил, а ты меня любила,
Кого теперь нам в этом обвинять
Себя простили мы, любовь нас не простила, не простила.
С другою я, а ты была с другим,
И таяла судьба, а мы с тобой не знали,
Что я тебя любил, что я тобой любим
И, Боже мой, на жизнь мы опоздали
Припев:
Прости меня, что не тебя любил,
Тебя встречая только в снах рассветных,
Прости меня, а я уже простил,
Что столько лет была ты безответной
Прости меня, что не сумел понять,
Что я любил, а ты меня любила,
Кого теперь нам в этом обвинять
Себя простили мы, любовь нас не простила, не простила.

Прости (переклад)

Блішає зимовий вечір на склі
І ніч уже крадеться чорною кішкою,
Сьогодні говорю з тобою без нічого,
Про ту долю мою, про минуле.
Приспів:
Вибач мені, що не тебе любив,
Тебе зустрічаючи тільки в сне світанку,
Пробач мені, а я вже пробачив,
Що стільки років була ти?
Вибач мені, що не зумів зрозуміти,
Що я любив, а ти мене любила,
Кого тепер нам у цьому обвинувачувати
Себе пробачили ми, любов нас не пробачила, не пробачила.
З другою я, а ти була з іншим,
І танула доля, а ми з тобою не знали,
Що я тебе любив, що я тобі любимо
І, Боже мій, на життя ми запізнилися
Приспів:
Вибач мені, що не тебе любив,
Тебе зустрічаючи тільки в сне світанку,
Пробач мені, а я вже пробачив,
Що стільки років була ти?
Вибач мені, що не зумів зрозуміти,
Що я любив, а ти мене любила,
Кого тепер нам у цьому обвинувачувати
Себе пробачили ми, любов нас не пробачила, не пробачила.