Переклад тексту пісні Rap Collectif - Anaïs

Rap Collectif (оригінал)

Ça va pas …
Ecoute mon frère (mais t’as pas de frère t’es fils unique)
Ah si j’avais un frère, il serait un peu comme
Avec des si on mettrait paris en bouteille, avec des si on ferait parler les
abeilles (x2)
Moi j’suis né dans la cité, où si t’es pas blanc, t’es un immigré
Mon bal à degrés, tu vas bon gré, mal gré
On m’traite d’assisté, si t’es pas content tu peux te gratter
Mais j’veux gratter plus loins pour faire
Tomber la couche de vernis qui pourri le bois au lieu de le rendre joli
Oué toi même tu sais que la vie n’est pas gai, tu raf tu raf dans ton canoë
T'écope, t'écope, ton kayak est percé, on perd ses ch’veux on perd ses ch’veux
J’veux pas continuer
Y’a une sauterelle, y’a une sauterelle
Oué vive les crayons
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *3
Pan pan pan
J’aspire à une vie meilleure dans un monde meilleur
Des femmes en tailleur comme on en devine la vraie frayeur
J’veux du ciel bleu sans artifice
Le superficiel me donne la jaunisse
Me feraient les vaches en voyant arriver avec le teint rose et la démarche d’un
homme en pleine santé
Avant de nous traiter comme des vaches par les vaches et chichi
C tais toi et mâches et fais pas de chichi
Et les chichis et les chouchous à la plage ça va Mais quand c’est tout les jours je préfère le tchatcha
Tchatcha
Tchatcha tchatcha tchatcha
(mais c’est pas un crime de porter une pastèque !)
Ouais bébé comme tu m’as manqué
T’avais qu’a pas partir hein
Bon je sais j’ai fais des erreurs
ça c’est vrai t’es con c’est vraiment une horreur
Tu es ma mayonnaise je te le dis à l’aise
Tu m’amènes les chips mon canal de suez
T’es vraiment trop con j’te le dis tout devant
En connerie t’es balaise j’crois même que t’as un don
Tu es ma mayonnaise j’te le dis a l’aise
T’es vraiment trop con je le dis pour de bon
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *4
Pan pan pan
Moi je *3
Pan pan pan
J’suis une vraie connasse, j’couche avec tous les mecs qui passent
Et un vrai pochtron, j’me souviens jamais d’leurs noms
J’ai un vrai problème avec l’alcool et la fumette
Et puis l’homme que j’aime est en prison aux baumettes
J'écoute jamais les gens, quand ils parlent ça m’ennuit
Puis la plupart du temps, j’comprends même pas c’qui s’dit
Puis quand j'écoute les gens, j’m’attire que des ennuis
Mais même j’vois que des gens handicapés d’la vie
Ça va pas …
J’suis la meuf la plus craignos que tu puisses trouver, du brésil au laos,
de France et de Navarre
J’suis la meuf la plus craignos que tu puisses trouver, à l’ouest du Glaucos,
de New York à Zanzibar …
(Merci à Nephast pour cettes paroles)

(переклад)

Це не гаразд…
Слухай, брате (але ти не маєш брата, ти єдиний син)
Ах, якби у мене був брат, він був би трохи схожий
За допомогою if ми робимо ставки в пляшку, за допомогою if ми будемо говорити
бджоли (x2)
Я народився в місті, де якщо ти не білий, то ти іммігрант
Мій диплом бала, ти йдеш волею-неволею
Вони лікують мене, якщо ви не задоволені, можете подряпати себе
Але я хочу подряпати далі робити
Зніміть шар лаку, який гниє деревину, замість того, щоб зробити її красивою
Так, ти сам знаєш, що життя не гей, ти раф, ти раф у своєму каное
Ви черпаєте, ви черпаєте, ваша байдарка пробита, ми втрачаємо волосся втрачаємо волосся
Я не хочу продовжувати
Є коник, є коник
Так, хай живуть олівці
Я я *4
каструля каструля каструля
Я я *4
каструля каструля каструля
Я я *4
каструля каструля каструля
Я Я *3
каструля каструля каструля
Я прагну кращого життя в кращому світі
Жінки в ділових костюмах, як ми вгадуємо справжній страх
Я хочу синього неба без вигадки
Поверхневе дає мені жовтяницю
Зробив би мене корів, які бачать, що приходять з рожевим кольором обличчя та ходою
здорова людина
Перед тим, як до нас поводитись, як до корів, корови та метушні
Заткнись і жуй і не метушись
І суєта, і коханці на пляжі - це добре, але коли це щодня, я віддаю перевагу чату
чатча
Chatcha chatcha chatcha
(але носити кавун не злочин!)
Так, дитинко, як я скучив за тобою
Тобі просто не треба було йти, га
Ну я знаю, що зробив помилки
це правда ти дурний, це справді жах
Ти мій майонез, я кажу тобі спокійно
Ти принесеш мені чіпси мого Суецького каналу
Ти справді занадто дурний, я тобі все кажу наперед
У дурниці ти сильний, я навіть вірю, що у тебе є дар
Ти мій майонез, я кажу тобі спокійно
Ти справді занадто тупий, я кажу це назавжди
Я я *4
каструля каструля каструля
Я я *4
каструля каструля каструля
Я я *4
каструля каструля каструля
Я Я *3
каструля каструля каструля
Я справжня стерва, я сплю з усіма хлопцями, які проходять
І справжній почтрон, я ніколи не пам'ятаю їх імен
У мене справжня проблема з алкоголем і курінням
А потім чоловік, якого я люблю, сидить у в’язниці на бауметах
Я ніколи не слухаю людей, коли вони говорять мені це нудно
Тоді більшість часу я навіть не розумію, про що йдеться
Тоді, коли я слухаю людей, я потрапляю в біду
Але навіть я бачу, що люди з обмеженими можливостями в житті
Це не гаразд…
Я найстрашніша сучка, яку можна знайти, від Бразилії до Лаосу,
з Франції та Наварри
Я найстрашніша сучка, яку можна знайти, на захід від Глаукоса,
від Нью-Йорка до Занзібару…
(Дякую Nephast за ці тексти)