Переклад тексту пісні Je T'Aime A En Crever - Anaïs

Je T'Aime A En Crever (оригінал)

Oh oui je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus pour que tu restes là.
Je n’aime que toi, je t’aime à en pleurer.
Mes yeux ne jurent que par toi.
Et ils s’embuent de trop d’amour,
et quand j’ai bu, ils se font lourds.
Et mes paupières se ferment alors,
et je m’endors à mon malheur.
Mes rêves m'éloignent loin de ton corps,
j’ai peur de perdre ton odeur.
Et même si je te serre très fort,
je ne peux m’empêcher d’avoir peur.
Où est ton corps lorsque tu dors,
Où Est Ton Coeur !
Oh oui je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus pour que tu restes ici.
Je n’aime que toi, je t’aime à te graver sur moi,
de peur que tu t’enfuies.
Et je n’en ai jamais assez,
je crie ton nom, je le tatoue.
Sur le mollet, derrière le cou.
tu es mon piercing, mon venin.
Je te dessine sur mes seins,
mon corps est comme un mausolée
A ta mémoire, car si tu meurs,
tu vis en dessins sous les pores
De ma peau fine et sur mon coeur,
Sur Mon Coeur !
Oh oui je t’aime, je t’aime comme un diamant
…scintillant d’une amoureuse ardeur.
Je n’aime que toi, mais tu prends l’air méfiant
… pourquoi tu dis que je te fais peur?
Alors que moi je…
Je t’aime, je t’aime à en crever
… tes pneus, pour pouvoir te garder.

(переклад)

О так, я люблю тебе, я люблю тебе до смерті
...ваші шини, щоб тримати вас там.
Я люблю тільки тебе, я люблю тебе до сліз.
Мої очі клянуся тобою.
І вони туманні від надто великої любові,
а коли я пив, вони стають важкими.
І мої повіки закриваються тоді,
і я засинаю на свою біду.
Мої мрії забирають мене від твого тіла
Я боюся втратити твій запах.
І хоча я тримаю тебе дуже міцно,
Я не можу не боятися.
Де твоє тіло, коли ти спиш,
Де твоє серце!
О так, я люблю тебе, я люблю тебе до смерті
...ваші шини, щоб тримати вас тут.
Я люблю тільки тебе, я люблю тебе, викарбувані на мені,
щоб ти не втік.
І я не можу насититися
Я називаю твоє ім'я, я татуюю його.
На литку, за шию.
ти мій пронизливий, моя отрута.
Я малюю тебе на своїх грудях,
моє тіло схоже на мавзолей
У твоїй пам'яті, бо якщо ти помреш,
ти живеш у малюнках під порами
З моєї тонкої шкіри і на моєму серці,
На моєму серці!
О так, я люблю тебе, я люблю тебе, як діамант
… іскриться любовним запалом.
Я тільки тебе люблю, але ти виглядаєш підозрілим
… чому ти кажеш, що я тебе лякаю?
Поки я я...
Я люблю тебе, люблю тебе до смерті
... ваші шини, щоб ви могли зберегти.