Переклад тексту пісні Sure Feels Good Anyway - Amy Ray

Sure Feels Good Anyway (оригінал)

I’ll get your text about 3 am, when I cross back over the border again
Bye-bye Canada Hello USA
Those lefties sure make a lot of sense, and sometimes it’s nice to feel good in
my skin
But I’d trade it all for some Southern hospitality
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’m gonna tell them boys, «Don't be a drag, ain’t ya tired of fightin' 'bout
the damned ol' flag?»
Well it ain’t Southern pride, it’s just Southern hate
I know from your mamas that you’re better than that, every time I call,
well you have my back
Some time for Muddy Buddies and a tall glass of sweet tea
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway
I’ve got gravel from the road in the bottom of my boot
The kiss that you left still burning thru
I can’t rest ‘til get back home to you
When I left the last words that were out of your mouth, were
«How can you live in the backwards south — Devil in the roots and Jesus on the
wine?»
Cause it feels fine
I was born in the grist of a rebel yall, swaddled in the song of the
whip-poor-will
They haunt me and they hold me just the same
But it’s an ounce of comfort, for a pound of grief
I just wanna sit on the porch with you and hear the tall pines creak
Still sweating in September when that sun goes down
I know that you don’t like me
But it sure feels good anyway

Sure Feels Good Anyway (переклад)

Я отримаю твоє повідомлення близько 3 години ночі, коли знову перетинаю кордон
До побачення, Канада, привіт США
Ці лівші, безперечно, мають багато сенсу, і іноді приємно відчувати себе добре
моя шкіра
Але я б проміняв це на південну гостинність
Я знаю, що я тобі не подобаюся
Але все одно це добре
Я скажу їм, хлопці: «Не тягніть, ви не втомилися битися
проклятий старий прапор?»
Ну, це не південна гордість, це просто південна ненависть
Я знаю від твоїх мам, що ти кращий, ніж це, кожного разу, коли я дзвоню,
добре, ти при моєму спині
Трохи часу для Muddy Buddies і високої склянки солодкого чаю
Я знаю, що я тобі не подобаюся
Але все одно це добре
У мене гравій з дороги на дні мого черевика
Поцілунок, який ти залишив, усе ще горить
Я не можу відпочити, поки не повернуся до тобі додому
Коли я залишив останні слова, які були з ваших вуст, були
«Як можна жити на півдні назад — Диявол у корінні, а Ісус — у
вино?»
Тому що це добре
Я народився в зерні бунтівного ялу, сповитий піснею
батіг-бідняк
Вони переслідують мене і тримають так само
Але це унція комфорту за фунт горя
Я просто хочу сидіти з тобою на ґанку і чути, як скриплять високі сосни
Все ще пітніти у вересні, коли сонце заходить
Я знаю, що я тобі не подобаюся
Але все одно це добре