Переклад тексту пісні Tierra De Nadie - Amanda Miguel

Tierra De Nadie (оригінал)

Tuvimos el mundo en las manos,
La felicidad
Y noches de besos sedientos
En la oscuridad.
Los sueños que juntos soñamos fueron realidad,
El cielo estaba aquí, en nuestro hogar.
Pero ella llamó a tu puerta
Y la dejaste entrar,
Y se nos coló poco a poco
Como la humedad,
Impuso su extraña presencia en nuestra intimidad.
Tú la dejaste entrar sin preguntar.
Así es que nuestro amor
A diario se va convirtiendo
En tierra de nadie,
Paisaje extraño de dudas y de confusión.
Mientras tu voz
Repite mentiras piadoras
Y falsas promesas
Que me envenenan
Y me parten en corazón.
De pronto hay tres donde sólo
Debía haber dos,
A veces te grito esperando
Que escuches mi voz,
La llama que un día encendiste en mi corazón
Se está muriendo ya de decepción.
Así es que nuestro amor
A diario se va convirtiendo
En tierra de nadie,
Paisaje extraño de dudas y de confusión.
Mientras tu voz
Repite mentiras piadosas
Y falsas promesas que me envenenan
Y me parten el corazón.

(переклад)

Ми тримали світ у своїх руках
Щастя
І ночі спраглих поцілунків
В темно.
Мрії, про які ми мріяли разом, були реальністю,
Небо було тут, у нашому домі.
Але вона постукала у ваші двері
І ти впустив її
І воно мало-помалу підкрадалося до нас
Як і вологість,
Він нав’язав нашу дивну присутність на нашій близькості.
Ти впустив її без запиту.
так наша любов
З кожним днем ​​це стає
В нічних посівах,
Дивний пейзаж сумнівів і розгубленості.
поки твій голос
Повторюйте побожну брехню
і фальшиві обіцянки
що отруює мене
І вони розбивають моє серце.
Раптом є три де тільки
Мабуть, їх було двоє
Іноді я кричу на те, що ти чекаєш
щоб ти слухав мій голос,
Полум'я, яке одного дня ти запалив у моєму серці
Він уже вмирає від розчарування.
так наша любов
З кожним днем ​​це стає
В нічних посівах,
Дивний пейзаж сумнівів і розгубленості.
поки твій голос
Повторюйте білу брехню
І фальшиві обіцянки отруюють мене
І вони розбивають моє серце.