Переклад тексту пісні La Nebulosa - Amanda Miguel

La Nebulosa (оригінал)

Están por todas partes, son como una invasión,
Ustedes los conocen, no me digan que no,
Son esos que no saben si vienen o van
Y en una nebulosa parece que están.
A veces dicen cosas que no quieren decir
Y hacen mil promesas que no van a cumplir,
Mejor abrir los ojos a la realidad
Si no la nebulosa nos va a devorar.
Nos contaminan la mente con palabras vacías
Y no soportan no tener razón,
Viven al ritmo de sus fantasías,
La nebulosa ya los atrapó.
La nebulosa, la nebulosa, la nebulosa
La nebulosa ya los atrapó…
Los vemos cada día en la televisión,
Es fácil encontrarlos en cualquier profesión,
Nos dicen que ellos saben cuál es la verdad
Pero la nebulosa asoma detrás.
Están por todas partes, no me digan que no,
A veces nos convencen con palabras de amor
Y luego preguntamos que es lo que pasó
Cuando la nebulosa nos hipnotizó.
Igual que un gas peligroso que adormece el cerebro
La nebulosa acechando está,
Mejor tener los ojos abiertos
Para poder pensar con claridad.
La nebulosa, la nebulosa, la nebulosa,
La nebulosa ya los atrapó…

(переклад)

Вони всюди, вони як вторгнення,
Ти їх знаєш, не кажи мені ні,
Це ті, хто не знає, прийдуть чи підуть
А в туманності здається, що вони є.
Іноді вони говорять те, чого не мають на увазі
І вони дають тисячу обіцянок, які не витримають,
Краще відкрити очі на реальність
Якщо ні, туманність пожере нас.
Вони забруднюють наш розум пустими словами
І вони терпіти не можуть бути неправими,
Вони живуть у ритмі своїх фантазій,
Туманність їх уже захопила в пастку.
Туманність, туманність, туманність
Туманність їх уже спіймала...
Ми бачимо їх кожен день по телебаченню,
Їх легко знайти в будь-якій професії,
Кажуть нам, що знають правду
Але туманність маячить позаду.
Вони всюди, не кажи мені ні,
Іноді вони переконують нас словами любові
А потім запитуємо, що сталося
Коли туманність загіпнотизувала нас.
Так само, як небезпечний газ, який занімає мозок
Туманність ховається,
Краще тримай очі відкритими
Щоб вміти ясно мислити.
Туманність, туманність, туманність,
Туманність їх уже спіймала...