Переклад тексту пісні Libertação (Inédito) - Amália Rodrigues

Libertação (Inédito) (оригінал)

Fui à praia, e vi nos limos
A nossa vida enredada
Ó meu amor, se fugirmos
Ninguém saberá de nada!
Na esquina de cada rua
Uma sombra nos espreita
E nos olhares se insinua
De repente, uma suspeita
Fui ao campo, e vi os ramos
Decepados e torcidos
Ó meu amor, se ficamos
Pobres dos nossos sentidos!
Em tudo vejo fronteiras
Fronteiras ao nosso amor
Longe daqui, onde queiras
A vida será maior!
Nem as esperanças do céu
Me conseguem demover
Este amor é teu e meu
Só na Terra o queremos ter

(переклад)

Я пішов на пляж і побачив лімузини
Наше заплутане життя
О моя любов, якщо ми втечемо
Ніхто нічого не знатиме!
На розі кожної вулиці
Нас переслідує тінь
І в очах натякає
Раптом підозра
Я пішов у поле, бачив гілки
Розрізаний і скручений
О моя любов, якщо ми залишимося
Бідні наші чуття!
У всьому я бачу кордони
Межі нашої любові
Далеко звідси, куди хочеш
Життя буде більше!
Ні надій неба
вони можуть мене зрушити
Ця любов твоя і моя
Тільки на Землі ми хочемо його мати