Переклад тексту пісні Ai Chico Chico (Inédito) - Amália Rodrigues

Ai Chico Chico (Inédito) (оригінал)

De chapéu às três pancadas
E cachené ao pescoço
O Chico nas ramboiadas
Punha o bairro em alvoroço
A mocidade levou-a
O tempo ingrato consigo
E o fado que é seu castigo
Todas as noites o entoa
Naquele velho postigo
D’onde namora Lisboa
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Em tosca mesa de pinho
Tem sardinheiras num jarro
Uma botija com vinho
E um Santo António de barro
Junto ao velho cachené
E uns calções à marialva
Guarda o leque verda-malva da cigana Salomé
Por quem Chico na Aqualva
Numa tasca armou banzé
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Na parede entre dois pares
De bandarilhas vermelhas
A jaqueta de alamares
E o chicote das parelhas
Lá tem o cinto e o barrete
Que ornamentam mesmo à entrada
A cabeça embalsamada do famoso Ramalhete
Que lhe deu luta danada
Numa pega em Alcochete
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Quando a saudade visita
E há mais sal na sua vida
Tira dum saco de chita
Uma guitarra partida
Depois de um copo de vinho
Seus olhos são toutinegras
Ai tornam-se negras, negras
As melenas cor de arminho
E ali com todas as regras
Chorando, canta baixinho
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico Chico, do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené
Quem te viu antes e quem te vê
Ai Chico, Chico do cachené

(переклад)

Від капелюха до трьох штрихів
Кашене на шиї
О Чіко в Рамбоядах
Підняти в околиці галас
Молодь забрала її
Невдячний час з тобою
І доля – це ваша кара
Щовечора співає
У тій старій хвіртці
Де ти зустрічаєшся з Лісабоном
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
На грубому сосновому столі
У банці лежать сардини
Пляшка вина
І Святого Антонія глиняного
Поруч із старим cachené
І шорти маріальви
Зберігає зелено-лілове віяло циганської Саломеї
Для кого Chico na Aqualva
У таверні влаштував банзе
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
На стіні між двома парами
Від червоних прапорців
Шкіряна куртка
І команди б’ють
Ось ремінь і кепка
Той орнамент навіть на вході
Забальзамована голова знаменитого Рамалхете
Це дало тобі пекельний бій
На ручці в Alcochete
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Коли туга відвідує
І в твоєму житті більше солі
Дістаньте його з мішка гепарда
зламана гітара
Після келиха вина
Твої очі — очеретянки
Там вони стають чорними, чорними
Мелена горностая
І там за всіма правилами
Плачучи, тихо співай
Ai Chico Chico, від cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico Chico, від cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené
Хто бачив вас раніше і хто бачить вас
Ai Chico, Chico do cachené