Переклад тексту пісні Verde, Verde - Amália Rodrigues

Verde, Verde (оригінал)

A minha canção é verde
Sempre de verde cantei
De verde cantei ao povo
E fui de verde vestido
Cantar à mesa do rei
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Lindo moço, disse o povo
Verde moço, disse el rei!
Tive um amor, triste sina!
Amar é perder alguém
Desde então ficou mais verde
Tudo em mim, a voz, o olhar
E o meu coração também!
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Coração, por que és tão verde
Por que és verde assim também?
É uma vida além do luto
Amor à margem da lei
Amigos são inimigos
Larga-me, disseram todos
Só eu de verde fiquei!
Verde, verde, verde, verde, verde
Verde em vão cantei!
Ai, canção, por que és tão verde
Ai, por que és verde?
Não sei!

Verde, Verde (переклад)

Моя пісня зелена
Завжди в зеленому я співала
У зеленому я співала людям
І я пішов у зеленому
Спів за царським столом
Зелений, зелений, зелений, зелений, зелений
Зелений даремно я співав!
Прекрасний молодий чоловік, казали люди
Зелений хлопчик, сказав король!
У мене була любов, сумна доля!
любити — втратити когось
Відтоді він став зеленішим
Все в мені, голос, погляд
І моє серце теж!
Зелений, зелений, зелений, зелений, зелений
Зелений даремно я співав!
Серце, чому ти така зелена
Чому ти теж такий зелений?
Це життя за межами горя
Любов поза законом
друзі - вороги
Відпусти мене, казали всі
Залишився лише я в зеленому!
Зелений, зелений, зелений, зелений, зелений
Зелений даремно я співав!
Ой, пісне, чого ти така зелена
Ой, чому ти зелений?
Не знаю!