Переклад тексту пісні Sou Filha das Ervas - Amália Rodrigues

Sou Filha das Ervas (оригінал)

Trago o alecrim, trago Saramago
Cheira-me a jasmim
O resto que trago
Trago umas mezinhas
Para o coração
Feitas das ervinhas
Que apanhei no chão!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!
Rosa desfolhada
Quem te desfolhou?
Foi a madrugada
Que por mim passou
Foi a madrugada
Que passou vaidosa
Deixou desfolhada
A bonita rosa!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!
Ramos de salgueiro
Terra abrindo em flor
Amor verdadeiro
É o meu amor
Papoila que grita
No trigo doirado
Menina bonita
Rainha do prado!
Sou filha das ervas
Nelas me criei
Comendo-as azedas
Todas que encontrei
Atrás das formigas
Horas que passei
Sou filha das ervas
E pouco mais sei!

(переклад)

Я приношу розмарин, я приношу Сарамаго
Я відчуваю запах жасмину
Решту приношу
Я приношу ліки
До серця
виготовлені з трав
Яку я підняв на підлозі!
Я дочка трав
Я виріс у них
їдять їх кислими
все, що я знайшов
за мурахами
годин я витратив
Я дочка трав
І ще мало що я знаю!
знелистена троянда
Хто вас знесло?
Був світанок
що пройшло повз мене
Був світанок
які пройшли марно
залишився голим
Прекрасна троянда!
Я дочка трав
Я виріс у них
їдять їх кислими
все, що я знайшов
за мурахами
годин я витратив
Я дочка трав
І ще мало що я знаю!
гілки верби
Земля відкриття в цвіту
Справжня любов
Це моя любов
мак, що кричить
У золотій пшениці
Гарненька дівчина
Королева лугу!
Я дочка трав
Я виріс у них
їдять їх кислими
все, що я знайшов
за мурахами
годин я витратив
Я дочка трав
І ще мало що я знаю!