Переклад тексту пісні Sei Finalmente (Fado Hilario) - Amália Rodrigues

Sei Finalmente (Fado Hilario) (оригінал)

Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Que sina desventurada
Me criou só para a dor
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Cada ventura sonhada
É desventura maior
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Quantos caminhos cruzados, ai
A vida terei que andar!
Meus olhos já estão cansados, ai
Doutros olhos procurar
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Já não posso ser contente
Trago a esperança perdida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida
Ando perdida entre a gente ai
Não morro, nem tenho vida

(переклад)

яка нещаслива доля
Виховав мене тільки заради болю
яка нещаслива доля
Виховав мене тільки заради болю
Кожен мріяв про удачу
Це більше нещастя
Кожен мріяв про удачу
Це більше нещастя
Скільки шляхів перетнулося, о
Життя доведеться ходити!
Скільки шляхів перетнулося, о
Життя доведеться ходити!
Мої очі вже втомилися, о
з інших очей шукати
Я більше не можу бути щасливим
Я приношу втрачену надію
Я більше не можу бути щасливим
Я приношу втрачену надію
Я там загубився серед людей
Я не вмираю, я навіть не маю життя
Я там загубився серед людей
Я не вмираю, я навіть не маю життя