Переклад тексту пісні Quem o Fado Caluna - Amália Rodrigues

Quem o Fado Caluna (оригінал)

Quem o fado calunia, não entende
O encanto das vielas de Lisboa
Ser fadista, não se estuda nem se aprende
Nasce logo, quando nasce uma pessoa
E é isto que é preciso, meus senhores
P’ro fadinho ser cantado
Com todos os matadores
O fado é prazer e dor, amar, sofrer
Com orgulho e altivez
Veio da ralé, cantou, amou, sofreu, chorou
P’ra ser português
Quem o fado calunia, não entende
O encanto das vielas de Lisboa
Ser fadista, não se estuda nem se aprende
Nasce logo, quando nasce uma pessoa
E é isto que é preciso, meus senhores
P’ro fadinho ser cantado
Com todos os matadores
O fado é prazer e dor, amar, sofrer
Com orgulho e altivez
Veio da ralé amou, cantou, sofreu, chorou
P’ra ser português
Veio da ralé amou, cantou, sofreu, chorou
P’ra ser português

(переклад)

Кого фадо обмовляє, не розуміє
Чарівність лісабонських алей
Будучи співаком фаду, ти не вчишся й не вчишся
Народитися скоро, коли народиться людина
І ось що потрібно, панове.
Щоб фадіньо співали
З усіма вбивцями
Фадо - це насолода і біль, любов, страждання
З гордістю і пихатістю
Він прийшов із зброї, співав, любив, страждав, плакав
бути португальцем
Кого фадо обмовляє, не розуміє
Чарівність лісабонських алей
Будучи співаком фаду, ти не вчишся й не вчишся
Народитися скоро, коли народиться людина
І ось що потрібно, панове.
Щоб фадіньо співали
З усіма вбивцями
Фадо - це насолода і біль, любов, страждання
З гордістю і пихатістю
Він походив із зброї, любив, співав, страждав, плакав
бути португальцем
Він походив із зброї, любив, співав, страждав, плакав
бути португальцем