Переклад тексту пісні Que Deus me Perdoe (May God Forgive Me) - Amália Rodrigues

Que Deus me Perdoe (May God Forgive Me) (оригінал)

Se a minha alma fechada
Se pudesse mostrar
E o que eu sofro calada
Se pudesse contar
Toda a gente veria
Quanto sou desgraçada
Quanto finjo alegria
Quanto choro a cantar…
Que Deus me perdoe
Se é crime ou pecado
Mas eu sou assim
E fugindo ao fado
Fugia de mim
Cantando dou brado
E nada me dói
Se é pois um pecado
Ter amor ao fado
Que Deus me perdoe
Quanto canto não penso
No que a vida é de má
Nem sequer me pertenço
Nem o mal se me dá
Chego a querer a verdade
E a sonhar — sonho imenso —
Que tudo é felicidade
E tristeza não há

Que Deus me Perdoe (May God Forgive Me) (переклад)

Якщо моя душа закрита
Якби я міг показати
І що страждаю мовчки
Якби я міг рахувати
Усі б побачили
який я нещасний
Скільки я притворюю радість
Скільки я плачу співаючи...
Хай Бог простить мене
Якщо це злочин чи гріх
Але я такий
І втекти до фаду
тікай ​​від мене
співаючи я кричу
І мені нічого не болить
Якщо, отже, це гріх
Майте любов до фадо
Хай Бог простить мене
Наскільки я не думаю
У тому життя погане
Я навіть не належу
Навіть зло не дає мені
Я прийшов хотіти правди
І мріяти — величезну мрію —
що все - це щастя
І смутку немає