Переклад тексту пісні Olha a Ribeirinha - Amália Rodrigues

Olha a Ribeirinha (оригінал)

Olha a ribeirinha
Que sonhou ser rio
Olha a ribeirinha
Que sonhou ser rio
Sonho de grandeza
De ribeira presa
Que vai com certeza
Deixar de sonhar
Anda ribeirinha
Corre ligeirinha
Não chores sozinha
Mais chorou o mar
Olha a ribeirinha
Que é do sonho que ela tinha
Olha a ribeirinha
Que é do sonho que ela tinha
De pedra, pedrinha a pedrinha
Vai correndo a ribeirinha
De pedra, pedrinha a pedrinha
Vai correndo a ribeirinha
Vi a ribeirinha
Que triste que vinha
Vi a ribeirinha
Tão triste que vinha
Sonhou a ribeira
Com a terra inteira
A correr ligeira
Seu sangue gastou
Da mesma maneira
Sequei eu, ribeira
Da mesma maneira
Meu sonho secou
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha
Chorando, gotinha a gotinha
Vai secando a ribeirinha
Chorando, gotinha a gotinha
Vai secando a ribeirinha
Ai a ribeirinha
Ai a ribeirinha
Que tinha o sonho que eu tinha

(переклад)

Подивіться на берег річки
який мріяв бути річкою
Подивіться на берег річки
який мріяв бути річкою
мрія про велич
З річки застряг
це точно буде
перестань мріяти
прогулянки вздовж річки
бігати світло
не плач сам
Але море заплакало
Подивіться на берег річки
Що з її сну
Подивіться на берег річки
Що з її сну
Від каменю, гальки до гальки
Бігайте вздовж річки
Від каменю, гальки до гальки
Бігайте вздовж річки
Вид на річку
Як прикро, що прийшло
Вид на річку
так сумно прийшло
мріяв про річку
З усією землею
ходові вогні
ваша кров витрачена
Так само
Я сушила, прибережна
Так само
моя мрія висохла
О, берег річки
Кому приснився сон
О, берег річки
Кому приснився сон
Плаче по краплі
Берег річки висихає
Плаче по краплі
Берег річки висихає
О, берег річки
О, берег річки
Кому приснився сон