Переклад тексту пісні Ojos Verdes - Amália Rodrigues

Ojos Verdes (оригінал)

Y «apoyá» en el quicio de la mancebía
Miraba encenderse la noche de Mayo
Pasaban los hombres y yo sonreía
Cuando ante mi puerta paraste el caballo
Serrana, me das candela
Y yo le dije gaché
Ven, y toma de mis labios
Que yo fuego te daré
Dejaste el caballo y lumbre te di
Y fueron tus ojos dos
Luceros verdes de Mayo pa mi
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y al verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luceros ni luna
No hay mas que unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Vimos desde el cuarto despuntar el dia
Y sonar el alba en la torre la Vela
Dejaste mi cuerpo cuando amanecia
Y en la boca un gusto de menta y canela
Morena para un vestio yo te voy a regalar
Yo te dije estas servio
No me tienes que dar na
Subiste al caballo
Te fuiste de mi
Y nunca otra noche mas bella de Mayo
He vuelto a vivir
Ojos verdes, verdes como la albahaca
Verdes como el trigo verde
Y al verde, verde limón
Ojos verdes, verdes con brillo de faca
Que se han clavaito en mi corazón
Pa mi ya no hay soles, luceros ni luna
No hay mas que unos ojos que mi vida son
Ojos verdes, verdes como la albahaca
(Gracias a Eva por esta letra)

(переклад)

І «підтримка» в кадрі мансебії
Я дивився, як світиться травнева ніч
Повз проходили чоловіки, а я посміхалася
Коли ти зупинив коня біля моїх дверей
Серрана, ти дай мені свічку
І я сказав йому гаше
Прийди і візьми з моїх уст
що я дам тобі вогонь
Ти залишив коня, і я дав тобі світло
І це були твої два очі
Зелені травні для мене
Зелені очі, зелені, як базилік
Зелена, як зелена пшениця
А до зеленого, лимонно-зеленого
Зелені очі, зелені з блиском обличчя
Це було прибито до мого серця
Для мене більше немає ні сонця, ні зірок, ні місяця
Немає нічого, крім кількох очей, які є моїм життям
Зелені очі, зелені, як базилік
Ми бачили з четвертої зорі дня
І звук світанок у свічковій вежі
Ти покинув моє тіло, коли розвиднілося
А в роті присмак м’яти та кориці
Брюнетка за сукню я тобі подарую
Я сказав вам, що вони подали
Ви не повинні давати мені ні
ти сів на коня
ти залишив мене
І ніколи більше прекраснішої травневої ночі
Я повернувся до життя
Зелені очі, зелені, як базилік
Зелена, як зелена пшениця
А до зеленого, лимонно-зеленого
Зелені очі, зелені з блиском обличчя
Це було прибито до мого серця
Для мене більше немає ні сонця, ні зірок, ні місяця
Немає нічого, крім кількох очей, які є моїм життям
Зелені очі, зелені, як базилік
(Дякую Єві за ці слова)