Переклад тексту пісні O Senhor Extraterrestre - Amália Rodrigues

O Senhor Extraterrestre (оригінал)

Vou contar-vos um história
Que não me sai da memória
Foi p’ra mim uma vitória
Nesta era espacial
Outro dia estremeci
Quando abri a porta e vi
Um grandessíssimo OVNI
Pousado no meu quintal
Fui logo bater à porta
Veio uma figura torta
Eu disse: Se não se importa
Poderia ir-se embora
Tenho esta roupa a secar
E ainda se vai sujar
Se essa coisa aí ficar
A deitar fumo p’ra fora
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
E pôde contar-me, então
Que tinha sido multado
Por o terem apanhado
Sem carta de condução
O senhor desculpe lá
Não quero passar por má
Pois você aonde está
Não me adianta nem me atrasa
O pior é a vizinha
Que parece que adivinha
Quando vir que eu estou sozinha
Com um estranho em minha casa
Mas já que está aí de pé
Venha tomar um café
Faz-me pena, pois você
Nem tem cara de ser mau
E eu queria saber também
Se na terra donde vem
Não conhece lá ninguém
Que me arranje bacalhau
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
Disse para me pôr a pau
Pois na terra donde vinha
Nem há cheiro de sardinha
Quanto mais de bacalhau
Conte agora novidades
É casado?
Tem saudades?
Já tem filhos?
De que idades?
Só um?
A quem é que sai?
Tem retratos, com certeza
Mostre lá, ai que riqueza!
Não é mesmo uma beleza?
Tão verdinho, sai ao pai
Já está de chaves na mão?
Vai voltar p’ro avião?
Espere, que já ali estão
Umas sandes p’ra viagem
E vista também aquela
Camisinha de flanela
P’ra quando abrir a janela
Não se constipar co’a aragem
E o senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
E pôde dizer-me então
Que quer que eu vá visitá-lo
Que acha graça quando eu falo
Ao menos p’ra escrever
O senhor extraterrestre
Viu-se um pouco atrapalhado
Quis falar mas disse pi
Estava mal sintonizado
Mexeu lá no botãozinho
Só p’ra dizer: Deus lhe pague
Eu dei-lhe um copo de vinho
E lá foi no seu caminho
Que era um pouco em ziguezague

O Senhor Extraterrestre (переклад)

Я збираюся розповісти вам історію
Це не покидає мою пам'ять
Для мене це була перемога
У цю космічну епоху
Днями я здригнувся
Коли я відкрив двері й побачив
Дуже великий НЛО
Примостився на моєму подвір’ї
Я підійшов прямо до дверей
вийшла крива постать
Я сказав: якщо ви не проти
міг піти
Я маю сушити цей одяг
І вона все одно забрудниться
Якщо ця річ залишиться там
Гасіння диму
І інопланетний володар
Він був трохи розгублений
Я хотів поговорити, але сказав пі
був погано налаштований
Переміщено кнопку
І ти міг би мені сказати тоді
який був оштрафований
За те, що зловили його
Без водійських прав
Вибачте, пане
Я не хочу переживати погане
Ну де ти
Це не просуває і не сповільнює мене
Найгірший — сусід
хто ніби здогадується
Коли ти бачиш, що я сама
З незнайомцем у моєму домі
Але оскільки ти там стоїш
Приходьте випити кави
Мені шкода вас
Це навіть не виглядає погано
І я також хотів знати
Якщо в країні, з якої ви родом
нікого там не знаю
Дай мені тріски
І інопланетний володар
Він був трохи розгублений
Я хотів поговорити, але сказав пі
був погано налаштований
Переміщено кнопку
Сказав зупинити мене
Тому що в країні, звідки я прийшов
Немає запаху сардин
Чим більше тріски
Розкажіть мені новини зараз
Одружений?
Міс?
Ви вже маєте дітей?
З якого віку?
Тільки один?
до кого ти ходиш?
Картинки точно є
Покажи це там, яке багатство!
Хіба це не краса?
Так зелений, виходь до батька
Вже під ключ?
Ти повертаєшся до літака?
Зачекайте, вони вже там
Трохи сендвічів для подорожі
Також видно, що
фланелевий презерватив
Коли відкривати вікно
Не застудіться від вітерця
І інопланетний володар
Він був трохи розгублений
Я хотів поговорити, але сказав пі
був погано налаштований
Переміщено кнопку
А чи не могли б ви мені тоді сказати
хто хоче, щоб я його відвідав
Кому смішно, коли я говорю
Хоча б написати
Інопланетний володар
Він був трохи розгублений
Я хотів поговорити, але сказав пі
був погано налаштований
Переміщено кнопку
Просто сказати: Бог плати
Я дав їй келих вина
І ось воно пішло на ваш шлях
Який був трохи зигзагоподібним