Переклад тексту пісні O Dia Da Criação - Amália Rodrigues

O Dia Da Criação (оригінал)

Vinícius
Vinícius
O dia da Criação
Que tem como epígrafo as palavras da Bíblia
Macho e fêmea os criou
Conforme reza o Génese numero 1 versículo 27
Hoje é sábado, amanhã é domingo
A vida vem em ondas, como o mar
Os bondes andam em cima dos trilhos
E Nosso Senhor Jesus Cristo morreu na Cruz para nos salvar
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Não há nada como o tempo para passar
Foi muita bondade de Nosso Senhor Jesus Cristo
Mas por via das dúvidas livrai-nos meu Deus de todo mal
Hoje é sábado, amanhã é domingo
Amanhã não gosta de ver ninguém bem
Hoje é que é o dia do presente
O dia é sábado
Impossível fugir a essa dura realidade
Neste momento todos os bares estão repletos de homens vazios
Todos os namorados estão de mãos entrelaçadas
Todos os maridos estão funcionando regularmente
Todas as mulheres estão atentas
Porque hoje é sábado
Neste momento há um casamento
Porque hoje é sábado
Há um divórcio e um violamento
Porque hoje é sábado
Há um homem rico que se mata
Porque hoje é sábado
Há um incesto e uma regata
Porque hoje é sábado
Há um espetáculo de gala
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que apanha e cala
Porque hoje é sábado
Há um renovar-se de esperanças
Porque hoje é sábado
Há uma profunda discordância
Porque hoje é sábado
Há um sedutor que tomba morto
Porque hoje é sábado
Há um grande espírito de porco
Porque hoje é sábado
Há uma mulher que vira homem
Porque hoje é sábado
E há criancinhas que não comem
Porque hoje é sábado
Há um piquenique de políticos
Porque hoje é sábado
E há um grande acréscimo de sífilis
Porque hoje é sábado
Há um ariano e uma mulata
Porque hoje é sábado
E há uma tensão inusitada
Porque hoje é sábado
Há adolescências seminuas
Porque hoje é sábado
E Há um vampiro pelas ruas
Porque hoje é sábado
Há um grande aumento no consumo
Porque hoje é sábado
E há um noivo louco de ciúmes
Porque hoje é sábado
Há um garden-party na cadeia
Porque hoje é sábado
E há uma impassível lua cheia
Porque hoje é sábado
Há damas de todas as classes
Porque hoje é sábado
Umas difíceis, outras fáceis
Porque hoje é sábado
Há um beber e um dar sem conta
Porque hoje é sábado
Há uma infeliz que vai de tonta
Porque hoje é sábado
Há um padre passeando à paisana
Porque hoje é sábado
E á um frenesi de dar banana
Porque hoje é sábado
Há a sensação angustiante
Porque hoje é sábado
De uma mulher dentro de um homem
Porque hoje é sábado
Há a comemoração fantástica
Porque hoje é sábado
Da primeira cirurgia plástica
Porque hoje é sábado
E dando os trâmites por findos
Porque hoje é sábado
Há a perspectiva do domingo
Porque hoje é sábado
Por todas essas razões deverias ter sido riscado do Livro das Origens,
ó Sexto Dia da Criação
De fato, depois da Ouverture do Fiat e da divisão de luzes e trevas
E depois, da separação das águas, e depois, da fecundação da terra
E depois, da gênese dos peixes e das aves e dos animais da terra
Melhor fora que o Senhor das Esferas tivesse descansado
Na verdade, o homem não era necessário
Nem tu, mulher, ser vegetal, dona do abismo, que queres como as plantas,
Imovelmente, nunca saciada
Tu que carregas no meio de ti o vórtice supremo da paixão
Mal procedeu o Senhor em não descansar durante os dois últimos dias
Trinta séculos lutou a humanidade pela semana inglesa
Descansasse o Senhor e simplesmente não existiríamos
Seríamos talvez pólos infinitamente pequenos de partículas cósmicas em queda
invisível na terra
Não viveríamos da degola dos animais e da asfixia dos peixes
Não seríamos paridos em dor nem suaríamos o pão nosso de cada dia
Não sofreríamos males de amor nem desejaríamos a mulher do próximo
Não teríamos escola, serviço militar, casamento civil, imposto sobre a renda e
missa de sétimo dia
Seria a indizível beleza e harmonia do plano verde das terras e das águas em
núpcias
A paz e o poder maior das plantas e dos astros em colóquio
A pureza maior do instinto dos peixes, das aves e dos animais em cópula
Ao revés, precisamos ser lógicos, frequentemente dogmáticos
Precisamos encarar o problema das colocações morais e estéticas
Ser sociais, cultivar hábitos, rir sem vontade e até praticar amor sem vontade
Tudo isso porque o Senhor cismou em não descansar no Sexto Dia e sim no Sétimo
E para não ficar com as vastas mãos abanando
Resolveu fazer o homem à sua imagem e semelhança
Possivelmente, isto é, muito provavelmente
Porque era sábado

(переклад)

вініцій
вініцій
День Створення
Епіграфом є біблійні слова
Виховали їх самець і жінка
Як говориться в 27 вірші номер 1 книги Буття
Сьогодні субота, завтра неділя
Життя приходить хвилями, як море
Трамваї їздять по рейках
І Господь наш Ісус Христос помер на хресті, щоб спасти нас
Сьогодні субота, завтра неділя
Немає нічого подібного часу
Це був дуже добрий Господь наш Ісус Христос
Але про всяк випадок, Боже мій, визволи нас від усякого зла
Сьогодні субота, завтра неділя
Завтра він не любить нікого добре бачити
Сьогодні день подарунку
День субота
Неможливо уникнути цієї суворої реальності
Зараз усі бари заповнені порожніми чоловіками
Усі хлопці тримаються за руки
Усі чоловіки регулярно працюють
Усі жінки уважні
Бо сьогодні субота
Зараз є шлюб
Бо сьогодні субота
Є розлучення і зґвалтування
Бо сьогодні субота
Є багач, який вбиває себе
Бо сьогодні субота
Є інцест і регата
Бо сьогодні субота
Є урочисте шоу
Бо сьогодні субота
Є жінка, яку б'ють і замовкають
Бо сьогодні субота
Відбувається оновлення надії
Бо сьогодні субота
Існують глибокі розбіжності
Бо сьогодні субота
Є спокусник, який падає мертвим
Бо сьогодні субота
Існує великий дух свині
Бо сьогодні субота
Є жінка, яка стає чоловіком
Бо сьогодні субота
А є маленькі діти, які не їдять
Бо сьогодні субота
Відбувається пікнік політиків
Бо сьогодні субота
І спостерігається значне зростання захворюваності на сифіліс
Бо сьогодні субота
Є арійець і мулат
Бо сьогодні субота
І виникає незвичайна напруга
Бо сьогодні субота
Бувають напівголі підлітки
Бо сьогодні субота
А на вулицях вампір
Бо сьогодні субота
Споживання значне зростає
Бо сьогодні субота
А ще є божевільний ревнивий наречений
Бо сьогодні субота
У ланцюжку є садова вечірка
Бо сьогодні субота
А там безпристрасний повний місяць
Бо сьогодні субота
Є жінки всіх станів
Бо сьогодні субота
Хтось важкий, якийсь легкий
Бо сьогодні субота
Там п’ють і дають без обліку
Бо сьогодні субота
Є нещасна жінка, у якої паморочиться голова
Бо сьогодні субота
Іде священик у цивільному
Бо сьогодні субота
І є банан, який дає божевілля
Бо сьогодні субота
Виникає мука
Бо сьогодні субота
Жінка всередині чоловіка
Бо сьогодні субота
Там фантастичне свято
Бо сьогодні субота
З першої пластичної операції
Бо сьогодні субота
І передати процедури
Бо сьогодні субота
Існує перспектива неділі
Бо сьогодні субота
З усіх цих причин вас слід було викреслити з Книги походження,
3-й день створення
Фактично, після увертюри Fiat і поділу світла і темряви
І після відокремлення вод, і після запліднення землі
А потім генезис риб, птахів і наземних тварин
Краще, якби Володар сфер відпочив
Насправді чоловік був не потрібний
Ні ти, жінко, будучи рослиною, власником безодні, кого хочеш, як рослин,
Нерухомий, ніколи не ситий
Ти, що несеш серед себе найвищий вихор пристрасті
Господь помилився, не відпочив протягом останніх двох днів
Тридцять століть людство боролося за англійський тиждень
Хай Господь спочиває, а нас просто не існувало б
Ми можемо бути нескінченно малими полюсами падаючих космічних частинок
невидимий на землі
Ми б не жили за рахунок прилипання тварин і задушення риби
Ми б не народжувалися з болем і не потіли б хліб наш насущний
Ми не страждали б від любовних недуг і не бажали б дружини ближнього
У нас не було б школи, військової служби, цивільного шлюбу, податку на прибуток і
меса сьомого дня
Чи була б невимовна краса й гармонія зеленої площини земель і вод у
весілля
Мир і більша сила рослин і зірок у колоквіумі
Більша чистота інстинкту риб, птахів і звірів під час спалювання
Навпаки, ми повинні бути логічними, часто догматичними
Треба зіткнутися з проблемою морально-естетичних висловлювань
Бути соціальним, розвивати звички, сміятися без бажання і навіть практикувати любов без бажання
Усе це тому, що Господь вирішив відпочивати не на шостий день, а на сьомий
І не залишатися з порожніми руками
Вирішив зробити людину за своїм образом і подобою
Можливо, тобто, швидше за все
бо була субота