Переклад тексту пісні O Cochicho - Amália Rodrigues

O Cochicho (оригінал)

Na noite de São João, que filão
Ninguém quer calar o bico
Com o cochicho na mão, pois então
E um vaso de manjerico
Passa marchó filambó, tro-lo-ló
Com archotes e balões
Entre apertões, aos encontrões
A dançar o solidó batem mais os corações!
Olha o cochicho que se farta d’apitar:
Ri pi pi pi pi pi pi!
E nunca mais desafina!
A rapaziada, quem é que quer assoprar
Ri pi pi pi pi pi pi!
No cochicho da menina?
Um papo-seco, leru, capiru
Por mal da dó, por capricho
Ao ver-me na rua só, o pató
Quis agarrar-me o cochicho
Mas quando um soco lambeu o judeu
Até gritou p’la mãe
E sem parar, pôs-se a cavar
O cochicho é muito meu!
Não o dou a mais ninguém!

(переклад)

У ніч на Сан-Жуан, яка жила
Ніхто не хоче мовчати
З шепотом у руках, тому що тоді
І ваза з базиліком
Перевал Мархо Філамбо, тро-ло-ло
З факелами та повітряними кулями
Між стисканнями, ударами
Щоб танцювати солід — серця б’ються частіше!
Подивіться на шепіт, який втомлюється свистіти:
Рі пі пі пі пі пі пі!
І ніколи більше не виходить із ладу!
Хлопці, хто хоче дути
Рі пі пі пі пі пі пі!
Дівочим пошепітом?
Суха чат, леру, капіру
З жалю, з примхи
Коли бачиш мене одного на вулиці, пато
Я хотів вловити мій шепіт
Але коли удар лизнув єврея
Він навіть кричав на маму
І, не зупиняючись, почав копати
Шепіт дуже мій!
Нікому не даю!