Переклад тексту пісні Maria de Cruz - Amália Rodrigues

Maria de Cruz (оригінал)

Se não esqueceste
O amor que me dedicaste
E o que escreveste
Nas cartas que me mandaste
Esquece o passado
E volta para meu lado
Porque já estás perdoado
De tudo o que me chamaste
Volta meu querido
Mas volta como disseste
Arrependido
De tudo o que me fizeste
Haja o que houver
Já basta p’ra teu castigo
Essa mulher
Que andava agora contigo
Se é contrafeito
Não voltes, toma cautela
Porque eu aceito
Que vivas antes com ela
Pois podes crer
Que antes prefiro morrer
Do que contigo viver
Sabendo que gostas dela
Só o que eu te peço
É uma recordação
Se é que mereço
Um pouco de compaixão
Deixa ficar
O teu retrato comigo
P’ra eu julgar
Que ainda vivo contigo

Maria de Cruz (переклад)

якби ти не забув
Любов, яку ти присвятив мені
І що ви написали
У листах, які ти мені надіслав
Забути минуле
І поверніться на мій бік
бо ти вже прощений
З усього, що ти мені називав
повертайся моя люба
Але повертайся, як ти сказав
Вибачте
Про все, що ти зробив зі мною
Будь що буде
Досить для твого покарання
Ця жінка
хто йшов з тобою зараз
якщо це підробка
Не повертайся, будь обережний
бо я приймаю
Щоб ти жив з нею раніше
Ну можна вірити
що я хотів би померти
Чим жити з тобою
знаючи, що вона тобі подобається
Якраз те, що я прошу у вас
це спогад
якщо я це заслуговую
Трохи співчуття
Нехай залишиться
Твій портрет зі мною
Щоб я судив
що я досі живу з тобою