Переклад тексту пісні Lisboa noiva do fado - Amália Rodrigues

Lisboa noiva do fado (оригінал)

Nessa janela de águas furtadas
Há trepadeiras entrelaçadas
E dentro delas lá está Lisboa
Olhando o Tejo no altar da Madragoa
Mas à noitinha, está combinado
Andar sozinha com o seu fado
Se desce à rua, já não se importa
Que até a lua veja o fado à sua porta
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Neste noivado entre vizinhos
Não há pecado pois são velhinhos
Mas tu Lisboa toda te enfeitas
E eu até vejo os olhares que lhe deitas
Tens um costume que eu tanto invejo
Fazer ciúme ao pobre Tejo
Quando apareces com o teu fado
Nunca te esqueces de levar xaile franjado
Dizem que o Tejo é teu namorado
E todos sabemos que és noiva do fado
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois
Mas não te cases com um só depois
O melhor que fazes é namorar com os dois

(переклад)

У цьому мансардному вікні
Там переплетені лози
І в них є Лісабон
Дивлячись на Тежу біля вівтаря Мадрагоа
Але ввечері це домовлено
Гуляти наодинці зі своїм фадо
Якщо ти спустишся на вулицю, тобі вже байдуже
Хай навіть місяць побачить фаду біля твоїх дверей
Кажуть, Тежу — твій хлопець
І ми всі знаємо, що ти фадо наречена
Але не виходьте заміж за одного лише пізніше
Найкраще, що ви можете зробити, це зустрічатися з ними обома
У цьому заручини між сусідами
Немає гріха, бо вони старі
Але ви весь Лісабон прикрашаєте себе
І я навіть бачу вигляди, які ти на нього дивишся
У вас є звичаї, яким я так заздрю
Змусити бідного Тежу заздрити
Коли ти з’явишся зі своїм фадо
Ви ніколи не забудете взяти з собою шаль з бахромою
Кажуть, Тежу — твій хлопець
І ми всі знаємо, що ти фадо наречена
Але не виходьте заміж за одного лише пізніше
Найкраще, що ви можете зробити, це зустрічатися з ними обома
Але не виходьте заміж за одного лише пізніше
Найкраще, що ви можете зробити, це зустрічатися з ними обома