Переклад тексту пісні Lavava No Rio Lavava - Amália Rodrigues

Lavava No Rio Lavava (оригінал)

Lavava no rio, lavava
Gelava-me o frio, gelava
Quando ia ao rio lavar;
Passava fome, passava
Chorava, também chorava
Ao ver minha mãe chorar
Cantava, também cantava
Sonhava, também sonhava / E na minha fantasia
Tais coisas fantasiava
Que esquecia que chorava / Que esquecia que sofria
Já não vou ao rio lavar
Mas continuo a sonhar / Já não sonho o que sonhava
Se já não lavo no rio
Porque me gela este frio / Mais do que então me gelava
Ai minha mãe, minha mãe
Que saudades desse bem / E do mal que então conhecia
Dessa fome que eu passava
Do frio que me gelava / E da minha fantasia
Já não temos fome, mãe
Mas já não temos também / O desejo de a não ter
Já não sabemos sonhar
Já andamos a enganar / O desejo de morrer

(переклад)

Умилася в річці, вмилася
Мене заморозило, замерзло
Коли я пішов до річки помитися;
Я був голодний, я був
Я плакала, я теж плакала
Бачити, як моя мама плаче
Я співала, я також співала
Я мріяв, я також мріяв / І у моїй фантазії
Такі речі фантазували
Щоб я забув, що я плакав / Що я забув, що я страждав
Я більше не ходжу до річки митися
Але я продовжую мріяти / Мені більше не сниться те, що мені снилося
Якщо я більше не вмиваюся в річці
Тому що цей холод заморожує мене / Більше ніж тоді морозив мене
Ой мамо моя, мама моя
Як я сумую за цим добром / І злом пізнала тоді
Від цього голоду я раніше відчував
Від холоду, що заморозив мене / І від моєї фантазії
Ми вже не голодні, мамо
Але ми більше не маємо ні того, ні іншого / Бажання не мати його
ми більше не вміємо мріяти
Ми вже обманюємо / Бажання померти