Переклад тексту пісні Lágrima - Amália Rodrigues

Lágrima (оригінал)

Cheia de penas, cheia de penas me deito
E com mais penas, com mais penas me levanto
No meu peito, já me ficou no meu peito
Este jeito, o jeito de te querer tanto
Desespero, tenho por meu desespero
Dentro de mim, dentro de mim o castigo
Não te quero, eu digo que não te quero
E de noite, de noite sonho contigo
Se considero que um dia hei-de morrer
No desespero que tenho de te não ver
Estendo o meu xaile, estendo o meu xaile no chão
Estendo o meu xaile e deixo-me adormecer
Se eu soubesse, se eu soubesse que morrendo
Tu me havias, tu me havias de chorar
Por uma lágrima, por uma lágrima tua
Que alegria me deixaria matar
Por uma lágrima, por uma lágrima tua
Que alegria me deixaria matar

(переклад)

Повний пір’я, повний пір’я лягаю
І з більше пір’я, з більше пір’я я встаю
В моїх грудях, це вже було в моїх грудях
Ось так, як я тебе так хочу
Відчай, я маю за свій відчай
У мені, всередині мене покарання
Я тебе не хочу, я кажу, що не хочу тебе
І вночі, вночі мені сниться ти
Якщо я подумаю, що одного дня я помру
У розпачі, що я не бачу тебе
Розстилаю шаль, розстилаю шаль на підлозі
Я простягаю свою шаль і даю собі заснути
Якби я знав, як я знав, що вмираю
У тебе був я, ти повинен був плакати
За сльозу, за сльозу твою
Яка радість дозволила б мені вбити
За сльозу, за сльозу твою
Яка радість дозволила б мені вбити