Переклад тексту пісні La Tramontana - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Raul Nery

La Tramontana (оригінал)

(Inventa quello che vuoi
Per farci ridere un po'
Inventa pure, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Da quando il giorno, non pi giorno
Da quando il sole, non pi sole
Da quando l’alba s' fatta strana
Da quando il vento mi ha sussurrato
Che lei va in giro col carro armato
Da quando ho visto che fa l’indiana
L’ho perduta pensando lei
(Adesso cosa dirai
Per farci ridere un po'
Che cosa inventi, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Da quando Eva mangi la mela
Ha combinato dei grossi guai
Ma se aspettava una settimana
E invece io son qui che soffro
Son qui che lotto tra il bene e il male
E per il filo di quella lana
L’ho perduta seguendo lei
(E adesso cosa dirai
Per farci ridere un po'
Che cosa inventi, dicci dicci per me)
Quello che adesso dir
Per farvi ridere un po'
Non invenzione ma…
la verit
Se proprio voi mi prendete in giro
Conosco tutte le vostre donne
E non detto che per Giuliana
Mi piaccion nere, mi piaccion bionde
Mi piaccion tutte le donne al mondo
E per il pizzo di una sottana
L’ho perduta e la perder
Mi piaccion nere, mi piaccion bionde
Mi piaccion tutte le donne al mondo
E per il pizzo di una sottana
[Perdo sempre la tramontana
L’ho perduta e la perder]

(переклад)

(Придумай те, що хочеш
Щоб ми трохи посміялися
Просто придумай, розкажи нам розкажи за мене)
Що я зараз скажу
Щоб ти трохи посміхнувся
Не винахід, а...
правда
З того дня, не більше дня
Від сонця, сонця більше немає
З самого світанку стало дивно
Відтоді, як мені вітер шепотів
Що вона ходить в танку
Відтоді, як я побачив її індіанкою
Я втратив це, думаючи про неї
(Тепер що ти скажеш
Щоб ми трохи посміялися
Що ти вигадуєш, розкажи нам розкажи за мене)
Що я зараз скажу
Щоб ти трохи посміхнувся
Не винахід, а...
правда
З тих пір Єва з'їла яблуко
Він потрапив у великі неприємності
Але якщо він почекав тиждень
А замість цього я тут страждаю
Тут я борюся між добром і злом
А за нитку тієї вовни
Я втратив це слідом за нею
(А тепер що ти скажеш
Щоб ми трохи посміялися
Що ти вигадуєш, розкажи нам розкажи за мене)
Що я зараз скажу
Щоб ти трохи посміхнувся
Не винахід, а...
правда
Якщо ти справді висміюєш мене
Я знаю всіх твоїх жінок
І не сказав це для Джуліани
Мені подобається чорний, мені подобається блондин
Мені подобаються всі жінки в світі
І за мереживо під'юбника
Я втратив і буду втрачати
Мені подобається чорний, мені подобається блондин
Мені подобаються всі жінки в світі
І за мереживо під'юбника
[Я завжди втрачаю північний вітер
Я втратив і втрачу це]