Переклад тексту пісні La Casa in Via del Campo - Amália Rodrigues, José Fontes Rocha, Joel Pina

La Casa in Via del Campo (оригінал)

C’era sempre una canzone per voi
Un bicchiere e due risate con noi
Nella casa in Via del Campo, dove dolce andava il tempo
Dove ho riso amato ma anche tante volte pianto
Ci scaldavano le ore, qualche volta in fondo al cuore
Rimaneva un ombra triste di rimpianto
Nostalgia di non poter guardare il sole
Nella casa in Via del Campo
Han riaperto le finestre in quel dì
Le risate son volate lontano
Una ditta di trasporti, per coloro che son morti
Con l’insegna bianca e io ero al terzo piano
Dove son le tende a fiori e le lampade e i colori
I capelli di Maria, le sue mani
Si direbbe ormai finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
Una notte son tornata però
Mi pareva di sentire come allora
Quelle voci rider forte un dischiudersi di porte
Quattro note di chitarra, cose morte
Ho cercato a lungo invano quella luce al terzo piano
Quella donna che sapeva anche amare
Ve l’ho detto ormai è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
No, non piango i miei ventanni e poi
Tante volte abbiamo pianto anche noi
Ma potevano lasciare tutto quanto a riposare
Ora che non si potrà mai più cantare
Io l’ho detto a Maria vieni a bere vecchia mia
Un bicchiere per poter… dimenticare
Tanto vedi è finito tutto quanto
Nella casa in Via del Campo
Tanto vedi è finito tutto quanto
Nella casa in via del campo.

(переклад)

Для тебе завжди була пісня
Чарка і сміх разом з нами
У будинку на Віа-дель-Кампо, де час пройшов солодко
Там, де я любив, сміялися, але також багато разів плакали
Години зігрівали нас, іноді в глибині наших сердець
Залишилася сумна тінь жалю
Ностальгія за тим, що не можна дивитися на сонце
У будинку на Віа дель Кампо
Того дня вони знову відчинили вікна
Сміх відлетів
Транспортна компанія для тих, хто помер
З білою табличкою і я був на третьому поверсі
Де квітчасті штори, світильники і кольори
Волосся Марії, її руки
Здавалося б, зараз все скінчилося
У будинку на Віа дель Кампо
Але однієї ночі я повернувся
Мені здалося, що я відчував себе так само, як тоді
Ці голоси голосно сміються, коли відкриваються двері
Чотири гітарні ноти, мертві речі
Я марно довго шукав те світло на третьому поверсі
Та жінка, яка теж вміла любити
Я сказав тобі, що зараз все скінчилося
У будинку на Віа дель Кампо
Ні, я не плачу в свої двадцять і потім
Ми також багато разів плакали
Але вони могли залишити все на відпочинок
Тепер, коли ти більше ніколи не зможеш співати
Я сказав Марії, приходь випий, старий друже
Склянка, щоб мати можливість... забути
Отже, ви бачите, що все закінчено
У будинку на Віа дель Кампо
Отже, ви бачите, що все закінчено
У будинку на Віа дель Кампо.