Переклад тексту пісні Grito - Amália Rodrigues

Grito (оригінал)

Silêncio!
Do silêncio faço um grito
O corpo todo me dói
Deixai-me chorar um pouco
De sombra a sombra
Há um Céu…tão recolhido…
De sombra a sombra
Já lhe perdi o sentido
Ao céu!
Aqui me falta a luz
Aqui me falta uma estrela
Chora-se mais
Quando se vive atrás dela
E eu
A quem o céu esqueceu
Sou a que o mundo perdeu
Só choro agora
Que quem morre já não chora
Solidão!
Que nem mesmo essa é inteira…
Há sempre uma companheira
Uma profunda amargura
Ai, solidão
Quem fora escorpião
Ai!
solidão
E se mordera a cabeça!
Adeus
Já fui para além da vida
Do que já fui tenho sede
Sou sombra triste
Encostada a uma parede
Adeus
Vida que tanto duras
Vem morte que tanto tardas
Ai, como dói
A solidão quase loucura

Grito (переклад)

Тиша!
Від тиші я кричу
У мене все тіло болить
Дай мені трохи поплакати
Від тіні до тіні
Є рай… такий зібраний…
Від тіні до тіні
Я вже втратив твій глузд
До небес!
Тут мені бракує світла
Мені тут бракує зірки
більше плакати
Коли ти живеш за нею
І я
Кого забуло небо
Я той, кого втратив світ
Я зараз просто плачу
Щоб той, хто помер, більше не плакав
Самотність!
Що навіть цей не повний...
Завжди є супутник
глибока гіркота
о самотність
який був скорпіоном
Там!
самотність
А якби він голову вкусив!
До побачення
Я вийшов за межі життя
Те, що я був, я спраглий
Я сумна тінь
Притулившись до стіни
До побачення
життя таке важке
Прийде смерть, яка займає так багато часу
Боляче
Самотність майже божевілля