Переклад тексту пісні Fui Ao Mar Buscar Sardinhas - Amália Rodrigues

Fui Ao Mar Buscar Sardinhas (оригінал)

Fui ao mar buscar sardinhas
Para dar ao meu amor
Perdi-me nas janelinhas
Que espreitavam do vapor
A espreitar lá do vapor
Vi a cara dum francês
E sejá lá como for
Eu vou ao mar outra vez
Eu fui ao mar outra vez
Lá o vapor de abalada
Já lá não vi o francês
Vim de lá toda molhada
Saltou-me de mim toda a esperança
Saltou do mar a sardinha
Salta a pulga da balança
Não faz mal, não era minha
Vou ao mar buscar sardinha
Já me esqueci do francês
A idéia não é minha
Nem minha nem de vocês
Coisas que eu tenho na idéia
Depois de ter ido ao mar
Será que me entrou areia
Onde não devia entrar?
Pode não fazer sentido
Pode o verso não caber
Mas o que eu tenho rido
Nem vocês queiram saber
Não é para adivinhar
Que eu não gosto de adivinhas
Já sabem que eu fui ao mar
E fui lá buscar sardinhas
Sardinha que anda no mar
Deve andar consoladinha
Tem água, sabe nadar
Quem me dera ser sardinha!

(переклад)

Я пішов на море шукати сардини
Щоб подарувати свою любов
Я заблукав у вікнах
Це ховалося від пари
виглядає з пари
Я бачив обличчя француза
І будь-що
Я знову їду на море
Я знову поїхав на море
Там пара потряслася
Я не бачив там француза
Я прийшов звідти весь мокрий
Вся моя надія вискочила з мене
Стрибнув із моря до сардин
Зриває блоху з васки
Гаразд, це було не моє
Я йду на море за сардинами
Я вже забув французів
Ідея не моя
Ні моя, ні твоя
Речі, які я маю в ідеї
Після виходу на море
До мене ввійшов пісок
Куди мені не йти?
може не мати сенсу
Реверс може не підійти
Але над чим я сміявся
ти навіть знати не хочеш
не вгадати
Що я не люблю загадок
Ти вже знаєш, що я пішов на море
І я пішов туди за сардинами
Сардина, що гуляє в морі
Ви повинні бути втішені
Має воду, вміє плавати
Якби я був сардиною!