Переклад тексту пісні Fria Claridade (1967) - Amália Rodrigues

Fria Claridade (1967) (оригінал)

No meio da claridade
Daquele tão triste dia
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia
Então passaram por mim
Dois olhos lindos, depois
Julguei sonhar, vendo enfim
Dois olhos, como há só dois
Em todos os meus sentidos
Tive presságios de Deus
E aqueles olhos tão lindos
Afastaram-se dos meus
Acordei, a claridade
Fez-se maior e mais fria
Grande, grande era a cidade
E ninguém me conhecia!

Fria Claridade (1967) (переклад)

Посеред світла
того сумного дня
Чудове, чудове було місто
І мене ніхто не знав
тому вони пройшли повз мене
Два гарних ока після
Я думав, що сниться, нарешті бачу
Два ока, як тільки два
У всіх моїх відчуттях
Я мав прикмети від Бога
І ці очі такі гарні
пішов від мого
Я прокинувся, світло
Він став більшим і холоднішим
Чудове, чудове було місто
І мене ніхто не знав!