Переклад тексту пісні La Maison Sur le Port (Final alternativo inédito) - Amália Rodrigues

La Maison Sur le Port (Final alternativo inédito) (оригінал)

Il y avait des chansons, des chansons
Les hommes venaient y boire et rêver
Dans la maison sur le port où les filles riaient fort
Où le vin faisait chanter, chanter, chanter
Les pêcheurs vous le diront, ils y venaient sans façon
Avant de partir tirer leurs filets
Ils venaient se réchauffer près de nous
Dans la maison sur le port
Les volets se sont ouverts et depuis
Les rires des filles se sont envolés
Sous un tube de néon un fonctionnaire à lorgnons
Est perdu dans ses papiers, vieux papiers
Où sont les rideaux à fleurs et les lampes de couleurs
Les cheveux de Maria, ses bras nus
On dirait que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Pourtant je suis revenue une nuit
J’avais cru qu’on y chantait comme avant
Mais les couples qui dansaient n'étaient plus rien à présent
Que les ombres du passé, du passé
Vainement j’ai recherché cette fille que j'étais
Qui savait aussi chanter et aimer
Je vous dis que tout est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Ce n’est pas sur mes vingt ans que je pleure
Bien souvent avec les filles j’ai pleuré
Mais on aurait pu laisser, nos chansons dormir en paix
Nos chansons et nos amours, nos amours
Je l’ai dit à Maria et aux filles de là­-bas
Allons boire pour oublier…
Un petit marc
Puisque notre coeur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port
Puisque notre coeur est mort et bien mort
Dans la maison sur le port

(переклад)

Були пісні, пісні
Чоловіки прийшли сюди пити і мріяти
У будинку на гавані, де дівчата голосно сміялися
Де вино змусило співати, співати, співати
Рибалки вам скажуть, вони туди ніяк не прийшли
Перш ніж вони підуть, натягніть свої сіті
Вони прийшли погрітися біля нас
У будинку на гавані
Жалюзі відчинилися і відтоді
Сміх дівчат полетів
Під неоновою трубкою державний службовець в окулярах
Загублено в його паперах, старих паперах
Де квіткові штори та кольорові лампи
Волосся Марії, її голі руки
Здається, все мертве і мертве
У будинку на гавані
Але одного разу я повернувся
Я думав, що ми там співали, як і раніше
Але танцювальні пари тепер були ніщо
Чим тіні минулого, минулого
Даремно я шукав цю дівчину, якою був
Який також вмів співати і любити
Я кажу тобі, що все мертве і мертве
У будинку на гавані
Я плачу ще не за двадцять
Дуже часто з дівчатами я плакала
Але ми могли дати нашим пісням спати спокійно
Наші пісні і наші кохання, наші кохання
Я сказав Марії та дівчатам там
Вип'ємо, щоб забути...
Невелика позначка
Оскільки наше серце мертве і мертве
У будинку на гавані
Оскільки наше серце мертве і мертве
У будинку на гавані