Переклад тексту пісні Faz hoje um ano - Amália Rodrigues

Faz hoje um ano (оригінал)

Não olhes mais p’ra mim
Não foi p’ra amar que eu vim
Se em tal pensaste
Ao ver-me agora
É uma ilusão
P’ra isso eu já morri
Apenas venho aqui
Lembrar-te a hora
Em que mataste
Um coração
Faz hoje um ano
Dia por dia
Tenho-os contado
Que nos beijamos
Às escondidas
Naquela rua
Traçaste um plano
Todo alegria
Não estás lembrado?
E então juntámos
As nossas vidas
E então fui tua
Faz hoje um ano
Estava eu em festa
Cheia de esperança
Quanto abandono
Quanta maldade
Quanto impudor
Já desse engano
Pouco mais resta
Que uma lembrança
Que um lar sem dono
Que uma saudade
E o meu amor
Depois de mim também
Na vida amaste alguém
Alguém amaste
E essa paixão
Não foi feliz
É que Deus chora ao ver
Trair uma mulher
E tu pagaste
Uma traição
Que Deus não quis
Faz hoje um ano
Estava contigo
Viste-a à janela
Eu não vi nada
Nem vi que ela
Era a teu gosto
Que desumano
Foste comigo
Pior foi ela
Eu estou vingada
Mas tenho pena
Do teu desgosto
Faz hoje um ano
Tu não sentias
Raiva e despeito
Faz o que eu peço
Guia os teus passos
Ouve-me enfim
Se o desengano
Queima os teus dias
Chora em teu peito
Volta aos meus braços
Volta que eu espero
Volta p’ra mim

(переклад)

не дивись на мене більше
Я прийшов не для того, щоб любити
Якщо ви так думали
Побачивши мене зараз
це ілюзія
Тому я й помер
Я просто прийшов сюди
пам'ятаю той час
У чому ти вбив
Серце
Сьогодні рік тому
день за днем
Я їх порахував
що ми цілуємось
потихеньку
на тій вулиці
Ви склали план
всі радості
Ви не пам'ятаєте?
А потім збираємо разом
наші життя
І тоді я був твоїм
Сьогодні рік тому
Я був на вечірці
Сповнений надії
Скільки залишеності
скільки зла
як нахабно
Я вже зробив помилку
залишилося ще трохи
який спогад
Який дім без власника
яка туга
Це моя любов
Після мене теж
У житті ти когось любив
хтось любив
І ця пристрасть
не був щасливий
Це те, що Бог плаче, коли бачить
зраджувати жінку
І ви заплатили
зрада
що Бог не хотів
Сьогодні рік тому
я був з тобою
побачити її у вікно
Я нічого не бачив
Я її навіть не бачив
Це був твій смак
як негуманно
ти пішов зі мною
вона була гірше
Я виправданий
Але мені шкода
твого розбитого серця
Сьогодні рік тому
ти не відчував
Злість і злоба
Роби те, що я прошу
Керуйте своїми кроками
нарешті почуй мене
Якщо розчарування
Спали свої дні
Плач у грудях
повертайся до моїх обіймів
Повернись, сподіваюся
Повертайся до мене