Переклад тексту пісні Faia! - Amália Rodrigues

Faia! (оригінал)

Vieram dizer-me há pouco
Que andavas louco
Por certa dama
Muito nobre, muito bela
Ias com ela
Ali p’ra Alfama
Não adivinho quem seja
Nem tenho inveja
Mas dá nas vistas
Que uma senhora tão chique
Cante ao despique
Com as fadistas
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
A guitarra nos teus dedos
Tem mil segredos
E faz feitiço
A ela todas se prendem
Todas se rendem
Sem dar por isso
Se foi a tua guitarra
Musa bizarra
Que ao fado a trouxe
Que seja muito feliz
Já que Deus quis
Que eu o não fosse
Esses becos e travessas
Não são p’ra essas
Senhoras finas
Alfama é das cantadeiras
Das costureiras
E das varinas
Se é só para te agradar
Que anda a cantar
Diz-lhe que não
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão
Que não cometa o pecado
De usar o fado
Como brasão

Faia! (переклад)

Вони просто прийшли мені сказати
що ти був божевільним
для певної дами
Дуже благородно, дуже красиво
ти пішов з нею
Там для Alfama
Я не можу вгадати, хто це
Я навіть не заздрю
Але це показує
Яка шикарна дама
Проспівай це
З співаками фаду
Ці провулки і провулки
не для цих
гарні дами
Alfama для співаків
швачок
І з варин
Якщо це тільки для того, щоб порадувати вас
Хто співав
скажи йому ні
Щоб він не вчинив гріха
Щоб використовувати фадо
як герб
Гітара в твоїх пальцях
має тисячу секретів
І закляти
До неї всі чіпляються
всі здаються
не усвідомлюючи цього
Якби це була твоя гітара
химерна муза
Що їй принесло фадо
Щоб ти був дуже щасливий
оскільки Бог хотів
що я не був
Ці провулки і провулки
не для цих
гарні дами
Alfama для співаків
швачок
І з варин
Якщо це тільки для того, щоб порадувати вас
Хто співав
скажи йому ні
Щоб він не вчинив гріха
Щоб використовувати фадо
як герб
Щоб він не вчинив гріха
Щоб використовувати фадо
як герб