Переклад тексту пісні Fado Para a Lua De Lisboa - Amália Rodrigues

Fado Para a Lua De Lisboa (оригінал)

Ó Lua, espelho do chão
Que andas no céu pendurado
Holofote da ilusão
Pelo turismo alugado
Não ilumines em vão
Os sulcos do empedrado!
Denuncia nas valetas
As sombras que tu arrastas
Prostitutas, proxenetas
Silhuetas de pederastas
Colos brancos.
Rendas pretas
Casas tortas.
Pedras gastas
As rugas do sobressalto
Ó Lua não as destruas!
Tu viste carros de assalto
Rondarem por estas ruas
Viste rolarem no asfalto
Vestes mais alvas que as tuas
Foste a lua a que se expunha
Aos tiros a multidão
Espelhaste na tua unha
A secular aflição
E já foste testemuha
Dos fogos da Inquisição
Procissões do Santo Ofício
Fileiras de condenados
À noite, nem só o vício
Rasteja por estes lados
As serpentes do suplício
Silvam nos pátios murados
Ó Lua, guarda o retrato
De tudo, tudo a que assistas!
Não queiras passar ao lado
Da desgraça que visitas!
Nem queiras ser infamado
Passatempo de turistas!
Clorofórmio dos enfermos
Se foges dos hospitais
Então recolhe-te aos ermos
Desertos celestiais!
E quando te não merecermos
Não te acendas nunca mais!

Fado Para a Lua De Lisboa (переклад)

О Місяць, дзеркало підлоги
Щоб ти ходила по небу висяча
Прожектор ілюзії
Для орендного туризму
Не засвіти даремно
Пазби могили!
викривати в ровах
Тіні, які ви перетягуєте
повії, сутенери
Силуети пішоходів
Білі комірці.
чорне мереживо
Криві будинки.
зношені камені
Переляк зморщується
О, Місяце, не знищуй їх!
Ви бачили штурмові машини
бродити цими вулицями
Ви бачили, як вони котилися по асфальту
Одяг біліший за твій
Ви були місяцем, якому він був підданий
На постріли натовп
Ви віддзеркалювали це на своєму нігті
Світська біда
А ти вже був свідком
Про пожежі інквізиції
Хресні ходи Святої Канцелярії
Ряди засуджених
Вночі не тільки залежність
Проповзайте ці сторони
Змії тортур
Шипить у замурованих дворах
О, Місяце, збережи портрет
Перш за все, все, що ви дивитеся!
Не хочу проходити повз
Від ганьби, яку ти відвідаєш!
навіть не хочу бути ганебною
Хобі туристів!
Хлороформ хворих
Ти тікаєш з лікарень
Тож відступайте в нетрі
Небесні пустелі!
І коли ми вас не заслуговуємо
Не запалюй більше ніколи!