Переклад тексту пісні Fado da Rica - Amália Rodrigues

Fado da Rica (оригінал)

Quem disse que o amar que custa
Decerto que nunca amou
Eu amei e fui amada
Nunca o amar me custou
Fiando junto à lareira
Dizia a avó à netinha
No tempo esta mãe tinha
O crepitar da fogueira:
Meu amor, não há maneira
De fugir à fé robusta
Da paixão que não assusta
Quem ficou por ter amado
Porque saqueia em pecado
Quem diz que o amar te custa
Sua neta ao ver-se liada
No seu íntimo segredo
Apenas sorri, a medo
E que, fosse envergonhada,
Fingindo não dar por nada
A avó continuou
Quis um dia ao teu avô
Como ele me quis a mim
E quem nunca amou assim
Decerto que nunca amou!

(переклад)

Хто сказав, що любов коштує
Я впевнений, що ти ніколи не любив
Я кохав і був коханий
Мені ніколи не кохати його
Прядіння біля каміна
— сказала бабуся внучці
На той час ця мати мала
Потріск вогню:
Люба моя, немає шляху
Від втечі від міцної віри
Про пристрасть, яка не лякає
Хто залишився за те, що любив
Бо грабує в гріху
Хто каже, що любов коштує тобі
Ваша онука бачить себе пов’язаною
У вашій інтимній таємниці
Просто посміхнись, страх
І що, якщо соромно,
Роблячи вигляд, що не байдуже
— продовжила бабуся
Я побажав твоєму дідусеві дня
Як він мене хотів
І хто ніколи так не любив
Я впевнений, що тобі це ніколи не подобалося!