Переклад тексту пісні Em Aranjuez com Teu Amor (Excerto) - Amália Rodrigues

Em Aranjuez com Teu Amor (Excerto) (оригінал)

Junto a ti
Ao correr das horas, meu amor
Ao rumor de fontes de cristal
Que no jardim tentam falar-me
Em voz tímida as rosas
Doce amor
Essas folhas secas já sem cor
Que varre o vento são lembranças de baladas em redor
Restos de promessas feitas com amor
Em Aranjuez entre um homem e uma mulher
Naquele entardecer que não se esquece mais
Ai meu amor
Ao correr das horas com fervor
Voltam de novo as flores a renascer
Sem faltar mais ao mundo a paz
Nem calor sobre a terra
Eu sei bem
Que há palavras secas sem amor
Que o vento leva prós confins da nossa própria solidão
Mas há palavras em flor, ó meu amor
No coração a reflorir, no coração, em nova primavera
Se em Aranjuez me esperas
Ao fim da tarde
Então até a fonte com as flores
Confunde seu rumor
É o nosso horizonte
Em Aranjuez, ai, amor

(переклад)

поряд з тобою
Біжать години, моя любов
На чутку про кришталеві фонтани
Що в саду спробуй зі мною поговорити
Сором'язливим голосом троянди
Солодка любов
Ці сухі листочки вже безбарвні
Що вітер несе спогади про нічні клуби навколо
Залишки обіцянок, даних з любов’ю
В Аранхуесі між чоловіком і жінкою
У той вечір, який ти вже не забудеш
О моя любов
Як години біжать із запалом
Квіти відроджуються знову
Більше не сумуючи за миром у всьому світі
Ні тепла на землі
Я добре знаю
Що бувають сухі слова без любові
Що вітер доносить до краю нашої власної самотності
Але є слова в розквіті, о моя любов
В серці розквітнути, в серці, новою весною
Якщо в Аранхуесі, ти чекаєш мене
Наприкінці полудня
Тож до джерела з квітами
заплутати свою чутку
Це наш горизонт
В Аранхуес, о, любов