Переклад тексту пісні Eu Queria Cantar-Te um Fado - Amália Rodrigues

Eu Queria Cantar-Te um Fado (оригінал)

Eu queria cantar-te um fado
Que toda a gente ao ouvi-lo
Visse que o fado era teu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
Fado estranho e magoado
Mas que pudesse senti-lo
Tão na alma como eu
E seria tão diferente
Que ao ouvi-lo toda gente
Dissesse quem o cantava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Quem o escreveu não importa
Que eu andei de porta em porta
Para ver se te encontrava
Eu hei-de por-lhe alguns versos
No fado que há nos teus olhos
O fado da tua voz
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós
Nossos fados são diversos
Tu tens um fado, eu tenho outro
Triste fado temos nós

(переклад)

Я хотів заспівати тобі фадо
Щоб усі, коли почули його
Подивіться, щоб фадо було вашим
Дивне і образливе фадо
Але щоб я це відчув
Як у душі, як я
Дивне і образливе фадо
Але щоб я це відчув
Як у душі, як я
І було б так інакше
Коли всі його почули
Скажіть, хто це співав
Хто написав, не має значення
Що я ходив від дверей до дверей
Щоб побачити, чи зможу я тебе знайти
Хто написав, не має значення
Що я ходив від дверей до дверей
Щоб побачити, чи зможу я тебе знайти
Я дам вам кілька віршів
У фаду, що в твоїх очах
Фаду вашого голосу
Наші фадо різноманітні
У вас фадо, у мене інша
сумний фадо у нас
Наші фадо різноманітні
У вас фадо, у мене інша
сумний фадо у нас