Переклад тексту пісні Espelho Quebrado - Amália Rodrigues

Espelho Quebrado (оригінал)

Com o seu chicote o vento
Quebra o espelho do lago
Em mim foi mais violento o estrago
Porque o vento ao passar
Murmurava o teu nome
Depois de o murmurar, deixou-me
Tão rápido passou
Nem soube destruír-me
As mágoas em que sou tão firme
Mas a sua passagem
Em vidro recortava
No lago a minha imagem de escrava
Ó líquido cristal
Dos meus olhos sem ti
Em vão o vendaval pedi
Para que se quebrasse
O espelho que me enluta
E me ficasse a face enxuta
Ai meus olhos sem ti sem ti
Em mim foi mais violento, o vento

(переклад)

Своїм батогом вітер
Розбити дзеркало озера
Пошкодження для мене було більш серйозним
Тому що вітер при проїзді
Прошепотів твоє ім'я
Пробурмотавши це, він залишив мене
Так швидко пройшло
Я навіть не знав, як себе знищити
Печаль, в якому я такий твердий
Але ваш пасаж
У склі я розрізав
В озері мій образ раба
o рідкокристалічні
моїх очей без тебе
Даремно вітер я запитав
Щоб воно зламалося
Дзеркало, яке мене засмучує
І я тримаю своє обличчя сухим
Ой мої очі без тебе без тебе
У мене був сильніший, вітер