Переклад тексту пісні É ou não É - Amália Rodrigues

É ou não É (оригінал)

É ou não é que o trabalho dignifica
É assim que nos explica o rifão que nunca falha
É ou não é que diz toda a verdade
E que só por dignidade no mundo ninguém trabalha
É ou não é que o povo nos diz que não
Que o nariz não é feição seja grande ou delicado
No meio da cara tem por força que se ver
Mesmo a quem não o meter aonde não é chamado
Digam lá se é assim ou não é
Ai não não é… ai não não é
Digam lá se é assim ou não é
Ai não não é… pois é
É ou não é que um velho que à rua saia
Pensa ao ver a mini-saia que este mundo está perdido
Mas se voltasse agora a ser rapazote
Acharia que o saiote à muitíssimo comprido
É ou não é bondosa a humanidade
Todos sabem que a bondade é que faz ganhar o céu
Mas a verdade nua sem salamaleque
É que tive de aprender, ai de mim se não for eu

(переклад)

Праця приносить гідність чи ні
Ось як він пояснює рифон, який ніколи не підводить
Це чи ні, говорить всю правду
І просто заради гідності у світі ніхто не працює
Люди кажуть нам, що ні, чи ні
Що ніс не є особливістю, будь то великий чи тонкий
Посередині обличчя воно має силу бачити
Навіть ті, хто не опускає, де їх не називають
Скажи мені так це чи ні
О ні, це не... о ні, це не так
Скажи мені так це чи ні
О ні, це не... тому що так
Це чи не той старий, що виходить на вулицю
Ти думаєш, коли бачиш міні-спідницю, що цей світ втрачено
Але якби я знову став хлопчиком
Я думаю, що спідниця занадто довга
Людство добре чи ні
Усі знають, що небеса перемагають завдяки доброті
Але гола правда без саламалек
Просто мені треба було вчитися, горе мені, якщо це не я