Переклад тексту пісні Duas luzes (Two lights) - Amália Rodrigues

Duas luzes (Two lights) (оригінал)

Há duas luzes na vida
Que são todo meu anelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
Uma és tu, mãezinha querida
E a outra não te revelo
São dois sóis, duas estrelas
Dentro de mim a brilhar
As maravilhas mais belas
Que Deus me podia dar
As maravilhas mais belas
Que Deus me podia dar
Com que alegria e prazer
As guardo no coração
A primeira por dever
E a outra por devoção
A primeira por dever
E a outra por devoção
Eu gostaria, mãezinha
De cantar p’ra ti somente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto p’ra toda a gente
Mas tu és tão pobrezinha
Que canto p’ra toda a gente

(переклад)

У житті є два вогні
це вся моя туга
Одна - це ти, дорога мамо
А іншого я вам не кажу
Одна - це ти, дорога мамо
А іншого я вам не кажу
Є два сонця, дві зірки
Всередині мене сяяти
Найкрасивіші чудеса
Що Бог міг дати мені
Найкрасивіші чудеса
Що Бог міг дати мені
З якою радістю і задоволенням
Я зберігаю їх у своєму серці
Перший через обов'язок
А інший з відданості
Перший через обов'язок
А інший з відданості
Я б хотів, мамо
Від співу тільки для вас
Але ти такий бідний
Яка пісня для всіх
Але ти такий бідний
Яка пісня для всіх