Переклад тексту пісні Conta Errada (Fado) - Amália Rodrigues

Conta Errada (Fado) (оригінал)

Aprendi a fazer contas
Na escola de tenra idade
Foi mais tarde, ainda às contas
Que fiz contas com alguém
Eu e tu, naquela ermida
Somamos felicidade!
Mas um dia fui seguida
De traições que tem a vida
Que elas mais que a vida tem:
Tinha um homem, fui tentada
Somei outra conta errada
Fiz a prova, não fiz bem!
Um e um são dois
E é o céu, talvez
Vem mais um depois
Dois e um são três!
Do total tirei a lição final
Somar, meu bem, somei
Mas no amor errei
Fiz as contas mal!
Uma traição, mesmo aos traidores
Faz contas e contas certas:
Multiplica as nossas dores
E divide uma afeição!
Nesta altura, tu comigo
Das contas, ainda resta!
Só te peço que, ao castigo
Diminuas o que eu digo
Nesta negra confissão!
De uma falsa que é sincera
Que te espera mas não espera
Contar mais com teu perdão!

(переклад)

Я навчився робити математику
У школі молодшого віку
Це було пізніше, все ще на рахунках
що я зробив з кимось рахунки
Я і ти, у тому скиті
Додаємо щастя!
Але одного разу за мною послідували
Від зрад, які мають життя
Що вони мають більше, ніж життя:
Був чоловік, я спокусився
Я додав інший неправильний обліковий запис
Я склав тест, у мене не все добре!
Один і один – це два
І це, можливо, рай
Приходьте пізніше
Два і один — три!
Із загальної кількості я взяв останній урок
Додай, любий, додай
Але в коханні я помилявся
Я неправильно розрахував!
Зрада навіть перед зрадниками
Зробіть правильні рахунки та рахунки:
Це примножує наш біль
І розділяє прихильність!
У цей момент ти зі мною
З рахунків вона ще залишилася!
Я тільки про це прошу, до покарання
Зменшіть те, що я говорю
У цій чорній сповіді!
З підробки, яка є щирою
Це чекає на вас, але не чекає
Більше розраховуйте на своє прощення!