Переклад тексту пісні Caldeirada - Amália Rodrigues

Caldeirada (оригінал)

Em vésperas de caldeirada, o outro dia
Já que o peixe estava todo reunido
Teve o guraz a ideia de falar à assembleia
No que foi muito aplaudido
«Camaradas: principia a ordem do dia
É tudo aquilo que for poluição
Porque o homem, que é um tipo cabeçudo
Resolveu destruir tudo, pois então»
E com tal habilidade e intensidade
Nas fulguranças do génio
Que transforma a água pura numa espécie de mistura
Que nem tem oxigénio
E diz ele que é o rei da criação
As coisas que a gente lhe ouve e tem que ser
«Mas a minha opinião», diz o pargo capatão
«Gostava de lha dizer»
«Pois se a gente até se afoga»
Grita a boga, «por o homem ter estragado o ambiente
Dar cabo da criação, esse pimpão
Isso não é decente!»
Diz do seu lugar «tá mal» o carapau
«Porque, por estes caminhos
Certo vamos mais ou menos, ficando todos pequenos
Assim como jaquinzinhos»
Diz então o camarão, a certa altura:
«Mas o que é que nós ganhamos por falar?»
«Ó seu grande camarão», pergunta então o cação
«Você nem quer refilar?»
«Se quer morrer», diz a lula toda fula
«Com a mania das cerveja nos cafézes
Morra lá à sua vontade, que assim seja
Para agradar aos fregueses!»
Diz nessa altura a sardinha prá tainha:
«Sabe a última do dia?
A pescadinha, já louca, meteu o rabo na boca
O que é uma porcaria!»
«Peço a palavra!», gritou o caranguejo
«Eu, que tenho por mania observar
Tenho estudado a questão e vejo a poluição
Dia e noite a aumentar
Cai do céu a água pura e a criatura
Pensa que aquilo que é dele é monopólio
E vai a gente beber dela e a goela
Fica cheia de petróleo!»
«A terra e o mar são para o cidadão
Assim como o seu palácio
Se um dia lhe deito o dente
Paga tudo de repente, ou eu não seja crustáceo!»
«É um tipo irresponsável», grita o sável
«O homem que tal aquele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza
Ou vamos todos a ele!
Vai a proposta prá mesa: ou respeita a natureza
Ou vamos todos a ele!»

(переклад)

Напередодні тушонки, днями
Оскільки риба була зібрана
Мав гураз ідея виступити перед зборами
У це дуже аплодували
«Товариші: розпорядок дня починається
Це все, що є забрудненням
Тому що чоловік, який є великоголовим типом
Він вирішив знищити все, бо тоді»
І з такою майстерністю та інтенсивністю
В іскорках генія
Це перетворює чисту воду на якусь суміш
в якому навіть кисню немає
І він каже, що він король творіння
Те, що ми чуємо вас і маємо бути
«Але моя думка», — каже капітан морський лящ
«Я хотів би тобі сказати»
«Бо якщо ми навіть потонемо»
Кричить абога, «тому що чоловік зіпсував довкілля
Поклади край творенню, цей сутенер
Це не пристойно!»
Зі свого місця говорить «погано» ставрида
«Тому що цими стежками
Гаразд, давайте більше-менш, подрібнюємо
Як маленькі жакінзіньо»
Тоді креветка в певний момент каже:
«Але що ми отримуємо за розмову?»
«О ти, велика креветка», — запитує катіон
— Ти навіть не хочеш поповнювати?
«Якщо ти хочеш померти», — каже розлючена Лула
«З пивним захопленням у кафе
Помри там за власним бажанням, нехай буде так
Щоб догодити клієнтам!»
У той час сардини для кефалі кажуть:
«Чи знаєш ти останній день?
Риба, вже божевільна, засунула хвоста до рота
Яке лайно!»
«Прошу слова!», — крикнув краб
«Я, який маю звичку спостерігати
Я вивчив проблему і бачу забруднення
День і ніч збільшити
Чиста вода падає з неба і істота
Він вважає, що те, що йому належить, це монополія
І ми будемо пити з нього і горло
Він повний нафти!»
«Земля і море — для громадян
Як і ваш палац
Якщо одного дня я дам тобі зуб
Раптом це окупиться, а то я не ракоподібний!»
«Він безвідповідальний хлопець», — кричить тінь
«Люди, як щодо цього!
Пропозиція передається на стіл: або поважає природу
Давайте всі до нього!
Пропозиція передається на стіл: або поважає природу
Давайте всі його послухаємо!»