Переклад тексту пісні Bao nova - Amália Rodrigues

Bao nova (оригінал)

Amália Rodrigues — Boa Nova
No pombal a pomba mansa da bonança
Está, coitada, triste, prisioneira
Ansiosa da virada ao caminho
E trazer-nos um raminho de oliveira
E com ela a boa nova que nos traz
Uma trova, anunciar a paz
Voa pomba mansa traz a boa nova
A suave esperança do risonho amor
Boa nova que traz em flor
A mais linda trova
De um divino amor!
No olhar das raparigas há cantigas
Que se escondem cheias de saudade
Trovas mil que muito em breve à luz da lua
Hão de vir trazer pra rua a suavidade
Essa nova melodia que nos traz
A alegria da canção da paz

(переклад)

Амалія Родрігес — хороші новини
У голубнику манса голуба бонанси
Ти, бідний, сумний, полонений
Стурбований поворотом на шляху
І принесіть нам гілочку оливкового дерева
А разом з ним і хороші новини, які він приносить нам
Трова, що сповіщає про мир
Літати ніжний голуб приносить хороші новини
М’яка надія на любов, що сміється
Гарні новини, які приносять цвітіння
Найкрасивіший скарб
Від божественної любові!
В очах дівчат — пісні
Які ховаються, повні туги
Тровас тисяча, що дуже скоро при світлі місяця
Їм доведеться винести м’якість на вулицю
Ця нова мелодія, яка приносить нам
Радість пісні миру