Переклад тексту пісні Asas Fechadas - Amália Rodrigues

Asas Fechadas (оригінал)

Asas fechadas
São cansaço ou queda
Pedra lançada
Ou vôo que repousa
Ai, meu sorriso, a mim entrega
E meu olhar não ousa…
Asas fechadas
Dizem dois sentidos
Ambos iguais
E versos verticais
No teu sorriso só pressinto
Um sofrimento mais…
Asas fechadas
Desce quem subiu
Buscar a terra
É ter fé lá no céu
Nos sorrisos indecisos
Outro sonho nasceu…
Asas fechadas
Sonho ou desespero
Ponto final
Ou ascensão sem par
Nestes sorrisos espero
Por não saber chorar…
É prudente o silêncio
De quem só sabe sonhar…

(переклад)

закриті крила
Втома чи падіння
кинутий камінь
Або політ, який відпочиває
О, моя посмішка, це дарує мені
І мій погляд не сміє…
закриті крила
сказати двома способами
обидва однакові
Вертикальні вірші
У твоїй посмішці я тільки відчуваю
Більше страждань…
закриті крила
Вниз, хто пішов вгору
обшукувати землю
Це віра в рай
у нерішучих усмішках
Народилася ще одна мрія...
закриті крила
мрія чи відчай
Кінець
Або неперевершене сходження
На ці посмішки я сподіваюся
За те, що не вміє плакати...
Мовчання – розсудливе
З тих, хто вміє тільки мріяти...