Переклад тексту пісні As Penas - Amália Rodrigues

As Penas (оригінал)

Amália Rodrigues — As Penas
Como disserem das minhas
As penas das avezinhas
De leves levam ao ar!
As minhas pesam-me tanto
Que às vezes, já nem o pranto
Lhes alivia o pesar!
Os passarinhos têm penas
Que as lindas tardes amenas
Os levam por esses montes!
De colina em colina
Ou pela extensa campina
A descobrir horizontes!
São bem felizes as aves
Como são leves, suaves
As penas que Deus lhes deu!
As minhas pesam-me tanto
Ai, se tu soubesses quanto
Sabe Deus e sei-o eu!

(переклад)

Амалія Родрігес — Пір’я
як кажуть про мене
Пір'я птахів
Злегка підніміться в повітря!
Мої так важать
Що іноді я вже навіть не плачу
Це полегшує їхнє горе!
Птахи мають пір’я
Нехай прекрасні затишні півдні
Вони ведуть їх через ці гори!
З пагорба на пагорб
Або через великий луг
Відкриваємо горизонти!
Птахи дуже щасливі
Який легкий, гладкий
Пір’я, які Бог дав їм!
Мої так важать
О, якби ви тільки знали, скільки
Бог знає, і я знаю!