Переклад тексту пісні Amália - Amália Rodrigues, Amalia

Amália (оригінал)

Amália
Quiz Deus que fosse o meu nome
Amália
Acho-lhe um jeito engraçado
Bem nosso e popular
Quando oiço alguém gritar
Amália
Canta-me o fado
Amália
Esta palavra ensinou-me
Amália
Tu tens na vida que amar
São ordens do Senhor
Amália sem amor
Não liga, tens de gostar
E como até morrer
Amar é padecer
Amália chora a cantar!
Amália
Disse-me alguém com ternura
Amália
Da mais bonita maneira
E eu toda coração
Julguei ouvir então
Amália p’la vez primeira
Amália
Andas agora à procura
Amália
Daquele amor mas sem fé
Alguém já mo tirou
Alguém o encontrou
Na rua com a outra ao pé
E a quem lhe fala em mim
Já só responde assim
Amália?
não sei quem é!

Amália (переклад)

Амалія
Я хотів, щоб Бог було моє ім’я
Амалія
Я думаю, що це смішний спосіб
Ну наша популярна
Коли я чую, як хтось кричить
Амалія
Заспівай мені фаду
Амалія
Мене це слово навчило
Амалія
У житті потрібно любити
Це накази Господа
Амалія без кохання
Не хвилюйся, тобі має подобатися
І як померти
любити - це страждати
Амалія плаче співаючи!
Амалія
Хтось сказав мені ніжно
Амалія
Найкрасивішим способом
І я від усього серця
Мені здалося, що я почув тоді
Амалія вперше
Амалія
Ви зараз шукаєте
Амалія
З тієї любові, але без віри
Хтось уже знімав
Хтось знайшов його
На вулиці з іншим біля підніжжя
І , хто говорить з тобою про мене
Просто відповідайте так
Амалія?
Я не знаю хто це!